1
00:02:25,453 --> 00:02:28,117
"Aan de geëerde nagedachtenis
van Jonathan Brookfield...

2
00:02:28,277 --> 00:02:30,405
...die de Brookfield School heeft opgericht...

3
00:02:30,595 --> 00:02:33,956
...tot eer van God en de promotie
van vroomheid en geleerdheid...

4
00:02:34,125 --> 00:02:37,121
...in het jaar van onze Heer 1492."

5
00:02:37,309 --> 00:02:41,928
- 1492.
- Het jaar dat Columbus Amerika ontdekte.

6
00:02:42,465 --> 00:02:46,526
Brookfieldschool.
Je kunt de eeuwen bijna voelen.

7
00:02:46,687 --> 00:02:48,849
- WAAR.
- Grijs, oud...

8
00:02:49,019 --> 00:02:51,088
...dromend over een druk verleden.

9
00:02:51,283 --> 00:02:53,511
We zijn in het hart
uit Engeland, meneer Jackson.

10
00:02:53,681 --> 00:02:57,241
Het is een hart dat een heel zachte hartslag heeft.

11
00:02:59,809 --> 00:03:03,287
Daar is de speciale trein. Binnen 15 minuten,
het hart van Engeland...

12
00:03:03,457 --> 00:03:06,155
...krijgt lichte hartkloppingen.

13
00:03:17,351 --> 00:03:19,863
Ga weg, beest. Het is de mijne.

14
00:03:20,295 --> 00:03:21,826
Montage.

15
00:03:22,347 --> 00:03:25,389
Montage. Kom op, jongens.
Montage.

16
00:03:25,557 --> 00:03:27,281
Schiet op, nu. Montage.

17
00:03:27,475 --> 00:03:29,683
Montage. Montage.

18
00:03:29,847 --> 00:03:32,340
-Carrie Primus.
- Carrie secundus.

19
00:03:32,511 --> 00:03:34,386
- Danvers.
-Denville.

20
00:03:34,549 --> 00:03:36,279
Darby.

21
00:03:43,541 --> 00:03:46,318
- Goedemiddag, jongens.
- Goedemiddag, meneer.

22
00:03:46,485 --> 00:03:49,356
U mag gaan zitten.

23
00:03:51,907 --> 00:03:55,533
Welnu, hier zijn we aan het begin
van nog een schooljaar.

24
00:03:56,143 --> 00:03:59,948
Eentje waarvan ik oprecht hoop dat het zo zal zijn
een aanwinst voor Brookfield.

25
00:04:00,139 --> 00:04:05,364
We eisen niet alleen dat we de wedstrijden winnen
tegen Millfield en Sedbury...

26
00:04:05,562 --> 00:04:09,298
...maar ook als dat niet zo is
je teveel zorgen maken...

27
00:04:09,489 --> 00:04:12,081
...enkele redelijk behoorlijke resultaten
bij de examens.

28
00:04:14,231 --> 00:04:16,712
Nu heb ik een kleine
teleurstelling voor jou.

29
00:04:16,909 --> 00:04:19,421
Misschien ben je er al van op de hoogte.

30
00:04:19,613 --> 00:04:22,356
Voor het eerst in 58 jaar...

31
00:04:22,531 --> 00:04:26,865
... Dhr. Chippen is niet gelukt
om de eerste dagvergadering bij te wonen.

32
00:04:27,033 --> 00:04:30,533
Chips, en je staat mij toe
om hem Chips te noemen...

33
00:04:30,697 --> 00:04:33,739
<i>...dat zag ik 37 jaar geleden
dit najaar...</i>

34
00:04:33,907 --> 00:04:36,823
...hij gaf me een pak slaag
voor pure botluiheid.

35
00:04:40,967 --> 00:04:42,785
Chips is verkouden.

36
00:04:42,979 --> 00:04:47,916
<i>En een verkoudheid kan behoorlijk ernstig zijn
voor een jonge kerel van 83.</i>

37
00:04:48,227 --> 00:04:51,257
Dus Dr. Merivale heeft hem bevolen
om thuis te blijven.

38
00:04:51,425 --> 00:04:54,089
Het was een hele strijd.

39
00:04:54,475 --> 00:04:57,551
Maar onze oude vriend wel
uiteindelijk tot overgave gedwongen...

40
00:04:57,739 --> 00:05:02,955
<i>...en hij zit nu onder
gewelddadig protest, bij zijn eigen haardvuur.</i>

41
00:05:21,529 --> 00:05:22,914
O, o.

42
00:05:23,141 --> 00:05:26,157
- O, meneer. Het spijt me, meneer.
- Wat is dit? Een scrimmage?

43
00:05:26,591 --> 00:05:29,004
Nee, meneer. Ik zoek montage.

44
00:05:29,255 --> 00:05:33,338
O, jij ook? Ik ook.
Houd mijn staart vast. Kom op.

45
00:05:42,217 --> 00:05:44,644
Buitengesloten.

46
00:05:45,121 --> 00:05:47,190
Nou, ik zal...

47
00:05:50,663 --> 00:05:54,607
Nou ja, we zullen moeten wachten.
Dat is alles wat er is.

48
00:06:04,131 --> 00:06:08,625
- Dus je bent een stinker?
- Een stinker, meneer?

49
00:06:08,793 --> 00:06:11,744
Een nieuwe jongen. Dat is wat wij noemen
ze hier. "Stankers."

50
00:06:11,937 --> 00:06:13,892
- Hoe heet je?
- Ik ben Dorset, meneer.

51
00:06:14,055 --> 00:06:18,102
Hertog van Dorset? Ik heb het je vader geleerd.
Hij was altijd te laat. Altijd te laat.

52
00:06:18,264 --> 00:06:19,933
Kijk.

53
00:06:20,101 --> 00:06:21,791
Hier.

54
00:06:24,391 --> 00:06:28,062
- Voorouder van jou.
- Ja, meneer.

55
00:06:30,439 --> 00:06:35,012
- Drake! Was hij hier, meneer?
- Ja.

56
00:06:35,487 --> 00:06:39,650
- Was hij ook een stinker, meneer?
- Zeker, dat was hij.

57
00:06:39,817 --> 00:06:43,502
Maar hij is er overheen gegroeid, en jij ook.

58
00:06:43,667 --> 00:06:46,869
- Bent u een meester, meneer?
- Ooit was ik een meester.

59
00:06:47,037 --> 00:06:50,412
Ik heb duizenden jongens geleerd,
terug naar 1870...

60
00:06:50,607 --> 00:06:53,119
...maar ik gaf het op.
Heb het 15 jaar geleden opgegeven.

61
00:06:53,311 --> 00:06:56,580
Ik zeg: u moet wel heel oud zijn, meneer.

62
00:06:57,761 --> 00:07:02,141
Nou, ik ben zeker geen kip.

63
00:07:02,303 --> 00:07:04,981
Geen kip.

64
00:07:10,829 --> 00:07:13,766
- Dat is het schoollied.
- Oh.

65
00:07:18,449 --> 00:07:22,120
- Het is een prachtig liedje.
- Ja, meneer.

66
00:07:38,855 --> 00:07:42,500
- Meneer Chipping, we hadden u niet verwacht.
- Goedemiddag, Martijn.

67
00:07:42,665 --> 00:07:45,013
- Goedemiddag, meneer!
-Rigby, goedemiddag.

68
00:07:45,183 --> 00:07:48,225
Mijn gouverneur vroeg om herinnerd te worden.
Hij zal wat korhoenders sturen.

69
00:07:48,393 --> 00:07:51,184
Dank je, Grayson.
Dat zal ik zeer op prijs stellen.

70
00:07:51,351 --> 00:07:53,605
- Waar ben je op vakantie geweest?
- Ik bleef thuis.

71
00:07:53,775 --> 00:07:55,809
- Blij je te zien.
- Dank je, Mills.

72
00:07:55,973 --> 00:07:59,348
- Het hoofd zei dat u niet naar buiten kon komen, meneer.
- Kon ik dat niet?

73
00:07:59,543 --> 00:08:01,498
- Hoe gaat het, meneer?
- Collingwoods.

74
00:08:01,661 --> 00:08:03,948
Je ziet er meer uit
zoals je vader elke dag.

75
00:08:04,113 --> 00:08:08,527
- Goedemiddag, meneer. Dit is mijn broer.
- Molenaar? Miller secundus, hè?

76
00:08:08,695 --> 00:08:10,114
- Ja, meneer.
- Hm.

77
00:08:10,307 --> 00:08:11,872
Verhongeren ze je thuis, Miller?

78
00:08:14,889 --> 00:08:17,256
- Hallo, meneer.
- Hallo, Morgan.

79
00:08:17,421 --> 00:08:21,755
Groei je nog steeds uit je broek?
De broek van je grootvader was kort.

80
00:08:21,923 --> 00:08:26,132
Zit in de familie. Morgans zijn dat altijd
vijf centimeter voor op hun broek.

81
00:08:26,319 --> 00:08:28,228
Chippen.

82
00:08:28,397 --> 00:08:31,188
Waarom, chippen.

83
00:08:32,727 --> 00:08:36,914
Sorry dat ik te laat ben. Interferentie. Interferentie.
De eerste keer in 58 jaar.

84
00:08:37,081 --> 00:08:40,487
- Ik zei dat je binnen moest blijven.
- Een hoop namby-pamby-onzin.

85
00:08:40,651 --> 00:08:45,523
Ik ben zo gezond als een klok, nee dankzij jou.
Belachelijke oude man. Hij is in zijn dotage.

86
00:08:45,713 --> 00:08:48,570
- Meneer Jackson, dit is meneer Chipping.
- Dat dacht ik al.

87
00:08:48,737 --> 00:08:51,323
- Mr. Jackson, onze nieuwe geschiedenismeester.
- Oh.

88
00:08:51,495 --> 00:08:55,200
Nu kun je zeggen dat je elkaar de hand hebt geschud
met Chips van Brookfield School.

89
00:08:55,371 --> 00:08:58,003
Je mag de eer niet laten liggen
draai je hoofd.

90
00:09:00,793 --> 00:09:03,172
Nou, hier zijn we dan.

91
00:09:03,351 --> 00:09:06,253
- Wil je niet binnenkomen?
- Sorry. Ik moet goed met elkaar overweg kunnen, meneer.

92
00:09:06,441 --> 00:09:08,794
Ik moet uitpakken.
Voorbereiding lagere school om 18.00 uur.

93
00:09:08,959 --> 00:09:12,599
Natuurlijk. Dat is altijd
het lot van de nieuwe meester.

94
00:09:12,769 --> 00:09:18,808
- Het is een beetje een beproeving, nietwaar, meneer?
- Nou, dat vond ik al toen ik in 1870 begon.

95
00:09:18,977 --> 00:09:21,641
Heb je problemen gehad met de jongens?

96
00:09:21,827 --> 00:09:25,876
- Maar ik zie je nu pas...?
- Het kostte tijd.

97
00:09:26,037 --> 00:09:27,787
Te veel tijd.

98
00:09:27,955 --> 00:09:30,462
Je lijkt het gevonden te hebben
het geheim uiteindelijk.

99
00:09:30,633 --> 00:09:35,206
Hm? Wat? Het geheim?
O ja, uiteindelijk...

100
00:09:35,375 --> 00:09:38,477
...maar ik heb het zelf niet gevonden,
Meneer Jackson.

101
00:09:38,638 --> 00:09:43,025
Het is mij door iemand anders gegeven.

102
00:09:43,219 --> 00:09:45,586
Iemand anders.

103
00:09:47,083 --> 00:09:50,643
Meneer Jackson, als u
ga vanavond naar de les...

104
00:09:50,813 --> 00:09:53,590
...om avondschool te volgen
voor de eerste keer...

105
00:09:53,757 --> 00:09:58,424
...onthoud dat je niet de eerste meester bent
die daar stond en bang was.

106
00:09:58,619 --> 00:10:02,059
- Welterusten.
- Dank u, meneer. Welterusten.

107
00:10:12,487 --> 00:10:15,370
Oh, kom binnen, meneer.
Daar sta ik in de kou.

108
00:10:15,537 --> 00:10:18,639
- Oké, oké.
- Er staat behoorlijk wat wind.

109
00:10:18,801 --> 00:10:23,513
- Mevrouw Wickett, dat kan ik zelf doen.
- Echt, meneer, niet zozeer als een sjaal.

110
00:10:23,677 --> 00:10:27,508
Je lijkt geen gezond verstand te tonen.
Wacht tot de dokter het hoort.

111
00:10:27,673 --> 00:10:32,844
Hij heeft er van mij over gehoord.
Ik heb hem een ​​stukje van mijn gedachten gegeven.

112
00:10:33,015 --> 00:10:36,376
Je gaat bij het vuur zitten.
Wat je wilt is een lekker kopje hete thee.

113
00:10:36,545 --> 00:10:40,390
Ik wacht even.
Misschien komen er een paar jongens langs.

114
00:10:40,555 --> 00:10:44,869
Nou, ik moet er even uit.
Alles is klaar voor jouw thee.

115
00:10:45,031 --> 00:10:49,178
- En een taart?
- Ja, er is taart.

116
00:10:50,531 --> 00:10:54,672
Ik vraag me af hoeveel van die jongens er zijn
heb gegeten sinds je hier voor het eerst kwam.

117
00:10:54,833 --> 00:10:57,590
Door ze je te laten opslokken
uit huis en thuis.

118
00:10:57,751 --> 00:11:04,260
Afgelopen semester, 26 ijstaarten,
200 rotskoekjes, 156 badbroodjes--

119
00:11:04,425 --> 00:11:07,627
Genoeg van jou
walgelijke statistieken, vrouw.

120
00:11:07,795 --> 00:11:10,897
Ga door met uw zaken. Gaan.

121
00:11:13,257 --> 00:11:15,291
Ze zouden de jongens beter te eten moeten geven.

122
00:11:15,481 --> 00:11:18,935
Weet je nog hoe je ze uithongerde
toen je ondermatron was?

123
00:11:19,105 --> 00:11:25,110
Dat is allemaal heel lang geleden.
De zaken zijn nu anders.

124
00:11:34,171 --> 00:11:37,247
Lang geleden.

125
00:11:37,915 --> 00:11:40,214
Ja.

126
00:11:42,657 --> 00:11:45,369
Een lange tijd.

127
00:11:46,427 --> 00:11:49,913
De zaken zijn nu anders.

128
00:11:56,589 --> 00:11:59,301
<i>Chips van Brookfield.</i>

129
00:11:59,613 --> 00:12:02,046
<i>Discipline, meneer Chipping. Discipline.</i>

130
00:12:03,769 --> 00:12:05,692
<i>-Harper.
- Hazlitt.</i>

131
00:12:05,861 --> 00:12:08,009
<i>- Hatfield.
-Hatherly.</i>

132
00:12:08,205 --> 00:12:10,274
<i>-Hawtrey.
-Hesley.</i>

133
00:12:10,443 --> 00:12:13,394
<i>-Henson.
- Hetherington.</i>

134
00:12:20,115 --> 00:12:23,362
<i>Speciaal. Speciale editie.</i>

135
00:12:23,525 --> 00:12:26,820
<i>Fransen verslagen bij Sedan.</i>

136
00:12:31,691 --> 00:12:33,461
Kaartje.

137
00:12:34,595 --> 00:12:38,129
Brookfield speciaal. Eerste trein.

138
00:12:56,268 --> 00:12:59,450
Jij zit in dit rijtuig, Gregory.
Kom maar op, jongens.

139
00:12:59,613 --> 00:13:02,414
Pardon. Kom maar op, jongens.
Kom mee. Binnen krijg je.

140
00:13:02,581 --> 00:13:04,470
- Bent u meneer Bingham?
- Ja.

141
00:13:04,633 --> 00:13:06,542
- Ik ben Chipping, de nieuwe meester.
- Ja.

142
00:13:06,711 --> 00:13:09,488
- Kan ik ergens mee helpen?
- Niet nu, ik ben klaar.

143
00:13:09,655 --> 00:13:12,871
Martin! Maar waar is Martijn?

144
00:13:13,851 --> 00:13:16,594
-Martijn. Martin?
- Maarten!

145
00:13:16,795 --> 00:13:21,507
Martin! Martin! Martin! Martin!

146
00:13:21,671 --> 00:13:23,845
Hier is hij.

147
00:13:24,349 --> 00:13:26,967
Het spijt me, het paard in onze taxi is gevallen.

148
00:13:27,159 --> 00:13:29,705
Gerald's borstbeschermer.
Hij heeft kinkhoest gehad.

149
00:13:29,903 --> 00:13:32,535
Er zijn er twee.
Eén aan en één in de was.

150
00:13:32,701 --> 00:13:36,896
Oké, ik zal ervoor zorgen. Hier, Martijn.
Het is beter om naar binnen te gaan, meneer Chipping.

151
00:13:37,057 --> 00:13:39,920
Neem plaats.

152
00:13:40,081 --> 00:13:43,362
Bedankt, jongens.

153
00:13:45,463 --> 00:13:47,213
O, dank je.

154
00:13:57,559 --> 00:13:58,930
Wauw!

155
00:13:59,131 --> 00:14:01,040
Het spijt me, meneer.

156
00:14:09,905 --> 00:14:12,306
- Waar bracht u uw vakantie door?
- Margate.

157
00:14:12,477 --> 00:14:15,943
De dames baden in de zee.
De mannen moeten van het strand afblijven...

158
00:14:16,113 --> 00:14:18,699
...elke ochtend
terwijl de dames naar binnen gaan.

159
00:14:18,871 --> 00:14:21,993
Vroeger keken we vanaf de top
van de kliffen met een telescoop.

160
00:14:22,161 --> 00:14:24,998
Er is een strijd gaande in Frankrijk.
De keizer gaf zich over.

161
00:14:25,159 --> 00:14:27,572
De keizer is een sukkel.
Ik wed dat de Pruisen winnen.

162
00:14:27,743 --> 00:14:31,701
- Ik durf te wedden dat de Fransen winnen.
- Ik wed dat de Pruisen naar Parijs marcheren.

163
00:14:31,873 --> 00:14:33,748
- Papa gaat naar Parijs.
- Mijn oom ook.

164
00:14:33,911 --> 00:14:35,741
Hij zegt dat Parijs een homo-oude plek is.

165
00:14:35,909 --> 00:14:38,772
- De Fransen eten kikkers.
- Kikkers.

166
00:14:38,933 --> 00:14:41,471
- Zeg, er is een ballon.
- Waar?

167
00:14:41,637 --> 00:14:43,088
- Daar gaat ze.
- Schuif erheen.

168
00:14:43,249 --> 00:14:45,252
- Ik wou dat ik daarboven was.
- Stop met duwen.

169
00:14:45,447 --> 00:14:49,172
- Er zitten twee mensen in.
- Ik wed dat ik hoger kan gaan dan zij.

170
00:14:49,363 --> 00:14:50,734
- Je zou het gek vinden.
- Dat zou ik niet doen.

171
00:14:50,895 --> 00:14:52,739
- Ik vraag me af waar hij heen gaat.
- Hij ook.

172
00:14:59,115 --> 00:15:00,156
Vrolijk op.

173
00:15:06,615 --> 00:15:11,466
Ik ben ook nieuw.
Het is niet gemakkelijk om mee te beginnen.

174
00:15:17,669 --> 00:15:21,408
- Wat heeft hij gedaan, hem geslagen?
- Hij heeft hem waarschijnlijk geschopt.

175
00:15:33,815 --> 00:15:37,142
Hier zijn we. Let op je hoofd.

176
00:15:37,305 --> 00:15:39,653
Ik had deze kamer vroeger.

177
00:15:39,823 --> 00:15:43,858
Vanuit dit venster vindt u het concept
het zal je een stijve nek bezorgen.

178
00:15:50,413 --> 00:15:53,091
Waar kijk je naar?
Is er iets aan de hand?

179
00:15:53,797 --> 00:15:58,040
Het is precies zoals ik het me had voorgesteld. Het betekent
alles voor mij om naar Brookfield te komen.

180
00:15:58,233 --> 00:16:02,151
Ik neem aan dat jij hetzelfde voelde.
Ik ga verder. Ik weet dat ik dat zal doen.

181
00:16:02,349 --> 00:16:06,398
Directeur van Brookfield.
Dat is iets dat de moeite waard is om voor te werken.

182
00:16:06,559 --> 00:16:09,416
- Heb je ooit lesgegeven?
- Hm?

183
00:16:09,609 --> 00:16:10,863
Ooit les gegeven?

184
00:16:11,061 --> 00:16:12,446
O nee, nee.

185
00:16:14,139 --> 00:16:17,341
- Kom binnen.
- Uw tas, meneer Chipping.

186
00:16:17,509 --> 00:16:21,068
- En de directeur zal u nu ontmoeten, meneer.
- Bedankt. Bedankt.

187
00:16:21,237 --> 00:16:24,657
Mijn jurk. Ik mag hem niet houden
wachten, moet ik?

188
00:16:24,821 --> 00:16:27,359
Een beetje een schrik, nietwaar?

189
00:16:29,869 --> 00:16:31,872
- Kijk uit, de oude jongen.
- Waarbij?

190
00:16:32,041 --> 00:16:34,189
De nieuwe mens uitdagen.

191
00:16:35,011 --> 00:16:38,041
- Dit is uw nieuwe collega, meneer Chipping.
- Hoe gaat het met jou?

192
00:16:38,209 --> 00:16:40,508
Ik wil dat je het aan meneer Chipping laat zien
de touwen.

193
00:16:40,673 --> 00:16:43,052
Hij volgt de lagere school
ter voorbereiding.

194
00:16:43,217 --> 00:16:46,717
Goedenavond, Chipping. Altijd
je moet mij zien. Goedeavond.

195
00:16:46,881 --> 00:16:49,889
- Goedenavond, meneer.
- Voorbereiding op de lagere school, hè?

196
00:16:50,051 --> 00:16:53,585
- Het is altijd de eerste dag van de nieuwe meester.
- Je mag je niet laten opjagen.

197
00:16:53,781 --> 00:16:57,850
- Zoek naar punaises in je stoel.
- Of rattenvallen in je bureau.

198
00:16:58,737 --> 00:17:02,382
- Bedankt. Ik zal het redden.
- Bent u atletisch ingesteld, meneer Chipping?

199
00:17:02,573 --> 00:17:06,187
Niet dat ze ooit gewelddadig worden.
Ik bedoel, ze dragen geen wapens.

200
00:17:06,357 --> 00:17:08,736
Je moet er niets van merken
van deze kameraden.

201
00:17:08,901 --> 00:17:11,155
De jongens zijn de eerste dag wat onrustig.

202
00:17:11,325 --> 00:17:13,832
Nieuwe meesters zijn spannend
bloedsport met hen, maar...

203
00:17:15,415 --> 00:17:17,404
- De bel.
- Je moet opschieten.

204
00:17:17,573 --> 00:17:20,629
- Veel succes, meneer Chipping.
- We zullen duimen.

205
00:17:20,797 --> 00:17:22,672
- Hartelijk dank.
- Meneer Chipping?

206
00:17:22,835 --> 00:17:28,288
De directeur heeft jouw
thuisadres uiteraard. Voor het geval dat.

207
00:17:37,127 --> 00:17:39,050
Heb je hem gezien?
Hoe is hij?

208
00:17:39,245 --> 00:17:41,791
Nieuwe meesters stinken altijd.

209
00:17:44,347 --> 00:17:46,899
- Hij komt!
- Ga zitten.

210
00:17:57,455 --> 00:17:59,928
Uw pet, meneer!

211
00:18:02,211 --> 00:18:04,670
- Laat mij het voor u halen, meneer!
- Nee meneer, laat mij!

212
00:18:04,835 --> 00:18:07,122
- Nee meneer, ik haal het op!
- Nee meneer, dat zal ik doen!

213
00:18:07,313 --> 00:18:09,746
- Dat is genoeg, dank je!
- Wij helpen u graag.

214
00:18:09,911 --> 00:18:12,020
Hoor je wat ik zeg?
Ga naar je plaatsen.

215
00:18:12,189 --> 00:18:14,648
Ik heb het, meneer. Ik heb het.

216
00:18:14,813 --> 00:18:17,715
- Het is een beetje gehavend, meneer.
- Verliest u vaak uw pet?

217
00:18:17,877 --> 00:18:20,660
- Dat is een domme vraag.
- Geef dat aan mij!

218
00:18:20,821 --> 00:18:25,568
Het is erg stoffig, meneer. Ik zal ervoor zorgen
voor u, meneer. Het duurt geen seconde, meneer.

219
00:18:25,737 --> 00:18:27,806
Geef dat aan mij.

220
00:18:27,975 --> 00:18:29,805
- Hoe heet je?
- Colley, meneer.

221
00:18:30,785 --> 00:18:33,893
Colley, terug naar jouw huis.
Terug naar jullie plaatsen, jullie allemaal.

222
00:18:34,087 --> 00:18:36,316
Ja, meneer.

223
00:18:48,301 --> 00:18:50,688
Je maakt gebruik van het uur
bij het schrijven van een essay...

224
00:18:50,885 --> 00:18:53,961
...over het boek dat je hebt gekregen
om te lezen tijdens de vakantie.

225
00:18:54,149 --> 00:18:58,597
<i>Ik begrijp dat dit zo was
Kingsley's Westward Ho!</i>

226
00:18:58,785 --> 00:19:01,252
Als u in moeilijkheden verkeert,
Ik zal vragen beantwoorden.

227
00:19:01,449 --> 00:19:03,722
Dank u, meneer.

228
00:19:15,357 --> 00:19:17,232
- Meneer?
- Wat is het?

229
00:19:17,395 --> 00:19:19,822
- Is een potlood in orde?
- Natuurlijk niet, idioot!

230
00:19:19,993 --> 00:19:22,921
- Wie is een idioot?
- Stilte. Ik wil er niets meer van hebben.

231
00:19:23,083 --> 00:19:25,920
- Geen stilte meer, meneer?
- Meneer?

232
00:19:26,081 --> 00:19:30,116
- Wie was de echtgenoot van koningin Elizabeth, meneer?
- Ze had geen echtgenoot.

233
00:19:30,303 --> 00:19:33,837
- Weet je zeker hoe ze heette?
- Nee, meneer. Wat, meneer?

234
00:19:34,007 --> 00:19:38,753
Nou, ze heette de vir...
Nou, ze heette de...

235
00:19:38,946 --> 00:19:41,175
- Maakt niet uit.
- O, meneer. Alsjeblieft, meneer.

236
00:19:41,346 --> 00:19:44,388
- Vertel het ons alstublieft, meneer.
- Ga door met je werk.

237
00:19:47,899 --> 00:19:53,904
- Meneer, wie was Cadiz?
- Wie was Cádiz? Wie was Cádiz.

238
00:19:54,067 --> 00:19:57,075
- Cadiz is een stad in Spanje.
- Natuurlijk, klootzak.

239
00:19:57,237 --> 00:19:59,445
- Is hij geen ezel?
- Luister niet naar hem.

240
00:19:59,635 --> 00:20:03,075
- Mag ik hem schoppen, meneer?
- Rustig, alsjeblieft. Rustig.

241
00:20:03,245 --> 00:20:07,613
- Ik denk dat we verder gaan met ons werk.
- Ja, meneer.

242
00:20:08,547 --> 00:20:12,471
- Nou, is een potlood in orde, meneer?
- Het maakt mij niet uit wat je gebruikt...

243
00:20:12,637 --> 00:20:14,592
...ga alsjeblieft door met je werk.

244
00:20:14,755 --> 00:20:17,843
- Ja, meneer.
- Onmiddellijk, meneer.

245
00:20:18,885 --> 00:20:23,803
- Meneer, hoe spelt u "armada"?
- Kan iemand deze jongen inlichten?

246
00:20:23,973 --> 00:20:27,738
- Ja, meneer. A-M-A-R-D-A.
- Nee, nee, nee.

247
00:20:27,903 --> 00:20:29,434
- A-M-A-D-A!
- A-R-M-D-A!

248
00:20:29,595 --> 00:20:32,617
Nee, het is A-M-A-R-D-A!

249
00:20:38,267 --> 00:20:42,316
- Stilte! Hoor je mij?
- Stilte! Stilte! Heb je mij niet gehoord?

250
00:20:42,503 --> 00:20:45,497
De leraar zei: "Stilte!"
Hou je mond, gek!

251
00:20:45,659 --> 00:20:49,445
Jongens, horen jullie mij? Ga zitten!
Wees stil! Ga zitten, jongens!

252
00:20:49,617 --> 00:20:53,494
- Wie heeft dat gedaan, meneer? Ik vermoord hem voor u, meneer.
- Colley!

253
00:21:07,945 --> 00:21:09,430
Wat is dit?

254
00:21:10,343 --> 00:21:12,013
Wat gebeurt er?

255
00:21:12,195 --> 00:21:14,654
Meneer Chipping?!

256
00:21:17,323 --> 00:21:21,566
Het spijt me, meneer. Ik ben bang dat ik...

257
00:21:24,117 --> 00:21:27,219
Deze periode is het precies 18 jaar geleden...

258
00:21:27,381 --> 00:21:31,496
...sinds ik gelegenheid had om te stoken
de hele lagere school.

259
00:21:31,657 --> 00:21:35,706
De jonge heren van die tijd
kwamen eerlijk door hun straf.

260
00:21:35,867 --> 00:21:38,531
Ik denk dat ik hetzelfde voor jou kan zeggen.

261
00:21:38,717 --> 00:21:41,395
Je gaat jezelf voorstellen
Morgen op mijn studeerkamer...

262
00:21:41,555 --> 00:21:46,063
<i>...in alfabetische volgorde met tussenpozen
van drie minuten vanaf 3:00 uur.</i>

263
00:21:46,231 --> 00:21:51,911
Ik geloof dat ik het je kan beloven
dat ik niets van mijn kracht heb verloren.

264
00:21:52,704 --> 00:21:56,740
- Ik denk dat je me beter na het gebed kunt zien.
- Ja, meneer.

265
00:21:59,817 --> 00:22:02,481
Ons beroep is dat niet
Een makkelijke, meneer Chipping.

266
00:22:02,667 --> 00:22:05,822
Het vraagt om iets meer
dan een universitair diploma.

267
00:22:06,011 --> 00:22:10,365
Het is onze taak mannen te vormen.
Het vergt karakter en moed.

268
00:22:10,527 --> 00:22:14,576
Het vereist vooral het vermogen
gezag uit te oefenen.

269
00:22:14,963 --> 00:22:18,967
Zonder dat denk ik dat elke jongeman dat doet
moet zich serieus afvragen...

270
00:22:19,133 --> 00:22:22,838
...als hij dat misschien niet heeft gedaan
zijn roeping vergist.

271
00:22:23,009 --> 00:22:25,502
- Nee, meneer...
- Als een man jong is, Mr. Chipping...

272
00:22:25,687 --> 00:22:27,960
...er zijn er veel
levenspaden die voor hem openstaan.

273
00:22:28,151 --> 00:22:33,652
Ik hoop dat je niet bedoelt dat ik moet aftreden.
Ik zou daar heel terughoudend in moeten zijn, meneer.

274
00:22:33,813 --> 00:22:37,219
Het betekent alles voor mij om te komen
naar Brookfield. Ik ga verder.

275
00:22:37,383 --> 00:22:42,360
- Geef mij alstublieft de kans om het te bewijzen, meneer.
- Ik ben bereid het incident te vergeten...

276
00:22:42,525 --> 00:22:46,449
...maar zullen die jongens het vergeten?
Je zult ze opnieuw onder ogen moeten zien.

277
00:22:46,615 --> 00:22:50,320
Dat zal moed vergen. Morele moed.

278
00:22:50,731 --> 00:22:54,496
- Maar als je de proef wilt doen...
- Dank u, meneer.

279
00:22:54,661 --> 00:22:59,911
- Ik zal je vorderingen met belangstelling volgen.
- Dank u, meneer. Ik ben je diep dankbaar.

280
00:23:05,889 --> 00:23:10,428
Hallo, Chipping. Ik hoor de jongens
heeft je een moeilijke tijd bezorgd.

281
00:23:11,523 --> 00:23:15,455
Ze zullen het niet nog een keer doen,
Meneer Bingham, dat verzeker ik u.

282
00:23:20,023 --> 00:23:24,642
Voordat we vertrekken
Ik wil onze cricket 11 wensen...

283
00:23:24,805 --> 00:23:28,100
...veel succes tegen
Sedbury vanmiddag.

284
00:23:28,735 --> 00:23:32,406
Dit jaar beweert Sedbury dat te zijn
stuur ons het beste team...

285
00:23:32,745 --> 00:23:37,159
...die ooit uitkwam
van een hele fijne school.

286
00:23:37,327 --> 00:23:41,206
Welnu, wij zullen ze geven
een hartelijk welkom.

287
00:23:41,377 --> 00:23:46,124
We zullen ze een grote thee geven,
maar ik durf te voorspellen...

288
00:23:46,319 --> 00:23:50,388
...we zullen ze de beker niet geven.

289
00:23:56,723 --> 00:23:59,825
De jongens zijn ongewoon stil.

290
00:23:59,987 --> 00:24:01,976
Wat betekent het?

291
00:24:02,811 --> 00:24:05,224
Er is iets gebeurd. Wat is het?

292
00:24:05,395 --> 00:24:08,183
Nou, meneer, dat is het echt
Het gaat mij niet aan, maar...

293
00:24:08,376 --> 00:24:12,572
- Ik denk, meneer, dat ik het misschien kan uitleggen.
- U, meneer Chipping?

294
00:24:12,748 --> 00:24:15,365
Ja, meneer. Ik behoud mijn klasse
vanmiddag.

295
00:24:15,531 --> 00:24:18,971
- Dat betekent Maynard, onze beste speler...
- Alsjeblieft, meneer Shane.

296
00:24:19,287 --> 00:24:21,999
Meneer, ik was het helemaal vergeten
over de cricketwedstrijd.

297
00:24:22,165 --> 00:24:24,829
- Vergeten?
- Ja.

298
00:24:25,175 --> 00:24:29,179
Mijn aandacht werd hierop gevestigd door
mijn klas op zo'n onbeschaamde manier...

299
00:24:29,345 --> 00:24:32,009
...Ik vond het niet raadzaam
om op mijn besluit terug te komen.

300
00:24:32,169 --> 00:24:34,297
Merk je het effect op de school?

301
00:24:34,487 --> 00:24:37,628
Dat doe ik inderdaad, meneer. Het is zeer betreurenswaardig.

302
00:25:07,511 --> 00:25:11,376
- Ga door! Voer het uit! Loop! Loop!
- Nee, nee, ga terug, klootzak!

303
00:25:11,547 --> 00:25:14,301
- Ga terug!
- Ga terug! Ga terug!

304
00:25:14,462 --> 00:25:16,419
Uit!

305
00:25:20,897 --> 00:25:23,205
We hebben verloren.

306
00:25:26,905 --> 00:25:29,318
- Pech, Maynard.
- Colley.

307
00:25:29,489 --> 00:25:32,505
Oké, meneer. Sedbury heeft ons verslagen.
We zijn de beker kwijt.

308
00:25:32,699 --> 00:25:34,622
Niet alleen wij, het is de hele school.

309
00:25:34,791 --> 00:25:38,357
Het maakt je niet uit hoe de kerels zich voelen.
Je wilt niet aardig gevonden worden!

310
00:25:38,521 --> 00:25:41,073
Misschien vind je het niet erg om gehaat te worden!

311
00:25:44,875 --> 00:25:46,844
Jongens...

312
00:25:47,007 --> 00:25:51,740
...Ik zou willen zeggen dat mijn oordeel, in
in de eerste plaats overhaast en onverstandig was.

313
00:25:51,909 --> 00:25:54,336
En niemand heeft er meer spijt van
dan Dr. Wetherby...

314
00:25:54,507 --> 00:25:57,913
...dat mijn gezag gerespecteerd moest worden.

315
00:26:00,355 --> 00:26:05,088
Als ik je vriendschap heb verloren,
Er is weinig meer dat ik waardeer.

316
00:26:11,931 --> 00:26:13,854
Je mag gaan.

317
00:26:25,240 --> 00:26:27,789
- Latton.
- Lemaré.

318
00:26:27,955 --> 00:26:30,448
- Ligbodem.
- Molenaar.

319
00:26:30,619 --> 00:26:32,369
Mitchell.

320
00:26:57,981 --> 00:26:59,904
- Wagstaf.
- Wallington.

321
00:27:00,073 --> 00:27:03,904
-Walters primus.
- Walters secundus.

322
00:27:59,537 --> 00:28:05,178
Almachtige Vader, u die toegekeken heeft
over ons heen en beschermde ons hier op het werk...

323
00:28:05,345 --> 00:28:11,190
...geven dat de feestdagen in het verschiet liggen
voor ons een bron van rust en verfrissing.

324
00:28:11,353 --> 00:28:17,013
En dat we de gelukkige tijd mogen benutten
van vrije tijd met gratie en wijsheid...

325
00:28:17,201 --> 00:28:22,816
...tot grotere glorie
van uw zoon, onze Heer.

326
00:28:22,983 --> 00:28:26,230
- Amen.
- Amen.

327
00:28:36,835 --> 00:28:38,949
Het spijt me, meneer.

328
00:28:41,271 --> 00:28:43,340
En waar ga je heen
de vakantie doorbrengen?

329
00:28:52,101 --> 00:28:55,282
- Fijne vakantie, Matthews.
- Hartelijk dank, meneer.

330
00:28:55,445 --> 00:28:57,241
- Waar ga je heen?
- Folkestone, meneer.

331
00:28:57,403 --> 00:29:01,361
- Oh.
- Hé, Johnson, wacht op mij.

332
00:29:05,449 --> 00:29:07,956
Meneer Chipping.

333
00:29:08,127 --> 00:29:11,064
Ken je mij nog? Hargreaves.

334
00:29:11,231 --> 00:29:15,818
Natuurlijk herinner ik mij jou,
maar je bent gegroeid, weet je.

335
00:29:16,013 --> 00:29:18,446
Herinner jij je de dag nog?
hebben we elkaar ontmoet in de trein?

336
00:29:18,637 --> 00:29:20,261
Oh, ik herinner het me, ja.

337
00:29:20,423 --> 00:29:23,625
Je zei dat ik moest opvrolijken,
en ik verdronk je bijna in tranen.

338
00:29:23,793 --> 00:29:26,929
Het was ook mijn eerste termijn.
Als je niet eerst was begonnen...

339
00:29:27,097 --> 00:29:30,458
...Ik had zelf moeten huilen.

340
00:29:30,627 --> 00:29:34,392
Ik hoorde dat je wegging
hier een paar jaar geleden.

341
00:29:34,557 --> 00:29:38,547
Ja, ik was van plan om te vertrekken. Ik ging
een klassiekermeester worden bij Harrow...

342
00:29:38,739 --> 00:29:42,156
...maar het gebeurde gewoon niet.

343
00:29:42,320 --> 00:29:46,860
Misschien moet ik het niet zeggen, maar ik doe het liever
verwacht volgende termijn huismeester te zijn.

344
00:29:47,037 --> 00:29:49,974
- Woodward vertrekt.
- Dat is prachtig. Gefeliciteerd.

345
00:29:50,167 --> 00:29:52,281
- Bedankt.
- Ik veronderstel dat ik je...

346
00:29:52,445 --> 00:29:54,687
...uit uw verpakking.
Tot ziens, meneer Chipping.

347
00:29:54,883 --> 00:29:57,316
Tot ziens, Hargreaves.

348
00:29:57,507 --> 00:29:59,621
Blij je gezien te hebben.

349
00:30:02,343 --> 00:30:05,829
Nou, hier zijn we dan.
Wie krijgt er nu een stukje?

350
00:30:05,993 --> 00:30:07,253
- Raaf.
- Bedankt, Staefel.

351
00:30:07,445 --> 00:30:10,621
- Ogilvie?
- Taart. Waar heb je dat vandaan, schnitzel?

352
00:30:10,815 --> 00:30:13,513
- Het was een cadeau van mijn Duitse les.
- Goed.

353
00:30:13,679 --> 00:30:15,807
Ik kan deze Engelse jongens niet verstaan.

354
00:30:15,971 --> 00:30:18,748
De hele termijn,
ze gedroegen zich tegenover mij als vijftig duivels.

355
00:30:18,941 --> 00:30:22,441
Dan houden ze vandaag een toespraak voor mij,
ze geven mij een taart...

356
00:30:22,605 --> 00:30:25,693
...en ik barstte in tranen uit.

357
00:30:25,855 --> 00:30:30,143
- In tranen, Staefel. In het Engels de--
- Zwijg, Ogilvie. De termijn is voorbij.

358
00:30:30,331 --> 00:30:33,533
- Chippen, taart?
- Dat is erg aardig van je. Bedankt.

359
00:30:33,701 --> 00:30:35,829
- Vind je het erg als ik dit leen?
- Ga je gang.

360
00:30:35,993 --> 00:30:37,550
"HG Wells."
Nooit van hem gehoord.

361
00:30:37,711 --> 00:30:40,502
Zijn eerste. Veel zal hij niet bereiken.
Hij is te fantastisch.

362
00:30:40,669 --> 00:30:43,996
- Waar ga je heen op vakantie?
-Harrogate. Dat doet hij altijd.

363
00:30:44,159 --> 00:30:47,042
Hallo, Jenks.
Snij jezelf een fluitje van een cent.

364
00:30:47,223 --> 00:30:48,864
Je zult je kleine grapjes hebben.

365
00:30:49,060 --> 00:30:53,333
Complimenten van het schoolhoofd, meneer. Hij zou
Ik zie je graag in zijn studeerkamer, onmiddellijk.

366
00:30:56,679 --> 00:30:59,343
Ik wed dat dat ongeveer is
het huis van Woodward overnemen.

367
00:30:59,503 --> 00:31:02,055
- Gefeliciteerd, Chipping.
- Hartelijk dank.

368
00:31:02,221 --> 00:31:06,681
- Je verdient het zeker na al die tijd.
- Het is nogal een verrassing, als het waar is.

369
00:31:06,843 --> 00:31:08,812
Hoewel ik, let wel, dat wel had gehoopt.

370
00:31:09,001 --> 00:31:11,149
- Maar ik kan beter met elkaar opschieten.
- Nou, veel succes.

371
00:31:11,319 --> 00:31:13,274
Veel succes, Chipping.

372
00:31:13,437 --> 00:31:14,902
Zie, chippen.

373
00:31:15,089 --> 00:31:17,203
Ik klop op hout voor je.

374
00:31:18,539 --> 00:31:20,528
Bedankt. Bedankt.

375
00:31:22,509 --> 00:31:25,286
Ik verwacht dat je al geraden hebt waarom
Ik wilde u zien, meneer Chipping.

376
00:31:25,453 --> 00:31:26,620
- Nou...
- Ga zitten.

377
00:31:26,785 --> 00:31:27,920
Bedankt.

378
00:31:28,091 --> 00:31:32,744
Het pensioen van meneer Woodward
laat een huismeesterschap vacant.

379
00:31:32,913 --> 00:31:35,101
- Ja, meneer.
- Jij bent de senior meester.

380
00:31:35,271 --> 00:31:37,579
Normaal gesproken zou de vacature naar jou gaan.

381
00:31:37,775 --> 00:31:42,442
Daarom denk ik dat, in alle eerlijkheid
tegen jou, ik moet je persoonlijk vertellen...

382
00:31:42,611 --> 00:31:46,726
...waarom de gouverneurs en ik dat hebben gedaan
besloten de heer Wilkinson te benoemen.

383
00:31:46,887 --> 00:31:53,050
Dat voelden wij bij jouw ongewone cadeaus
om werk uit de jongens te halen...

384
00:31:53,241 --> 00:31:56,076
...dat je liever hebt
concentreer je op het lesgeven...

385
00:31:56,237 --> 00:32:00,461
...en verlaat de nogal vermoeiende baan
van huismeester aan iemand...

386
00:32:00,622 --> 00:32:04,073
- ...met speciale gaven in die richting.
- Ik begrijp het, meneer.

387
00:32:04,243 --> 00:32:07,504
Hoewel ik betwijfel of meneer Wilkinson dat wel is
zal ooit blijken...

388
00:32:07,667 --> 00:32:10,630
...zoals veel kleine Latijnse dichters
zoals jij hebt.

389
00:32:11,809 --> 00:32:13,843
Ik begrijp het heel goed, meneer.

390
00:32:14,487 --> 00:32:17,230
Ja. Ik dacht dat je dat wel zou doen.

391
00:32:19,123 --> 00:32:22,922
- Net op vakantie, Mr. Chipping?
- Ja, ja. Naar Harrogate.

392
00:32:23,093 --> 00:32:26,135
O, dat ben je. Nou, veel plezier.

393
00:32:26,303 --> 00:32:28,147
- Bedankt.
- Tot ziens, meneer Chipping.

394
00:32:28,315 --> 00:32:29,561
Tot ziens.

395
00:33:25,035 --> 00:33:26,990
- Mag ik binnenkomen?
- O ja. Doen.

396
00:33:27,153 --> 00:33:29,865
Het is donker geworden, nietwaar?

397
00:33:32,215 --> 00:33:34,457
Chippen hoor ik...

398
00:33:34,627 --> 00:33:37,370
- Is het waar dat Wilkinson...?
- Ja, het is waar.

399
00:33:37,557 --> 00:33:39,201
- Het spijt me.
- Dank je, Staefel.

400
00:33:39,369 --> 00:33:42,047
Ik zal niet zeggen dat ik niet teleurgesteld ben
omdat ik dat ben.

401
00:33:42,233 --> 00:33:43,877
Daar is het.

402
00:33:44,897 --> 00:33:47,561
- Vergeef me dat ik binnenstormde.
- Ja, natuurlijk.

403
00:33:49,813 --> 00:33:54,008
Het feit is,
Ik wilde een suggestie doen.

404
00:33:54,449 --> 00:33:56,722
Ik had een wandeltocht gepland
naar mijn eigen land...

405
00:33:56,913 --> 00:33:59,611
...door Tirol, naar Salzkammergut,
naar Wenen.

406
00:33:59,777 --> 00:34:01,587
Kom gerust met mij mee.

407
00:34:02,029 --> 00:34:03,539
Ik, naar het buitenland?

408
00:34:03,707 --> 00:34:07,836
Je zult het leuk vinden, dat weet ik zeker. Je houdt van klimmen,
zeg jij. Het land is prachtig.

409
00:34:07,997 --> 00:34:10,773
Het is heel goed van je,
maar dat is uitgesloten.

410
00:34:10,966 --> 00:34:12,246
Maar waarom? Vertel me dat.

411
00:34:12,418 --> 00:34:15,368
Nou, om te beginnen,
Ik heb mijn kamers in Harrogate geboekt.

412
00:34:15,562 --> 00:34:17,949
Harrogaat!
Moet je altijd naar Harrogate gaan?

413
00:34:18,119 --> 00:34:20,453
Nou, ik durf te zeggen,
Ik heb verandering nodig, maar...

414
00:34:20,624 --> 00:34:24,672
- Maar mijn gezelschap interesseert je niet.
- O nee, Staefel. Ik zou heel blij moeten zijn.

415
00:34:24,833 --> 00:34:27,053
In feite is
Ik voel me vaak eenzaam.

416
00:34:27,217 --> 00:34:30,433
- Meer valt er niet te zeggen. Het is geregeld.
- Maar, Staefel...

417
00:34:30,601 --> 00:34:34,915
Ik regel alles! We ontmoeten de trein
vanavond. Pak jezelf in, Chipping!

418
00:34:35,077 --> 00:34:36,847
Staefel, luister!

419
00:34:37,035 --> 00:34:40,097
- Dag schnitzel. Veel plezier.
- Bedankt. Ik zal.

420
00:34:40,285 --> 00:34:44,217
- En Chipping gaat ook met mij mee.
- Wat, oude Chipping die naar het buitenland gaat?

421
00:34:44,415 --> 00:34:46,139
Naar Tirol zal hij klimmen!

422
00:34:46,333 --> 00:34:48,575
Nou, breek je nek niet!

423
00:35:02,133 --> 00:35:04,122
<i>Wat een zware mist.</i>

424
00:35:04,517 --> 00:35:06,472
<i>Het is vreemd.</i>

425
00:35:06,635 --> 00:35:08,558
<i>Zo vroeg in het jaar.</i>

426
00:35:10,965 --> 00:35:14,395
Weet hij iets van klimmen,
de Engelse heer?

427
00:35:14,560 --> 00:35:17,112
Hij heeft al jaren niet meer geklommen.

428
00:35:18,023 --> 00:35:19,740
Is het veilig, denk je?

429
00:35:19,902 --> 00:35:22,270
Als hij nog steeds stopt, zal het goed met hem gaan.

430
00:35:22,459 --> 00:35:26,138
Maar als hij dwaas genoeg is
om te beginnen met naar beneden klimmen...

431
00:35:26,311 --> 00:35:28,312
...er zijn slechte plekken.

432
00:35:51,979 --> 00:35:53,888
Dit is een leuk bedrijf.

433
00:35:54,057 --> 00:35:56,344
Ik zou hier de hele nacht kunnen zijn.

434
00:36:01,357 --> 00:36:04,433
Hallo!

435
00:36:05,913 --> 00:36:08,909
Hallo!

436
00:36:12,001 --> 00:36:13,372
Goede hemel!

437
00:36:13,533 --> 00:36:15,112
Een vrouw.

438
00:36:18,406 --> 00:36:21,071
Hallo!

439
00:36:25,707 --> 00:36:28,385
Hallo!

440
00:36:33,313 --> 00:36:37,317
Bent u in gevaar?

441
00:36:40,547 --> 00:36:42,470
Nou ja, op mijn woord.

442
00:38:19,669 --> 00:38:21,991
Hallo!

443
00:38:22,587 --> 00:38:24,197
Hallo.

444
00:38:28,633 --> 00:38:30,747
Ik kan je niet zien.

445
00:38:30,913 --> 00:38:32,820
Hier ben ik.

446
00:38:33,963 --> 00:38:36,008
Hallo daar.
Ik dacht dat ik een stem hoorde.

447
00:38:38,880 --> 00:38:42,404
- Alles goed met je?
- Ja, best wel. Bedankt.

448
00:38:43,076 --> 00:38:46,010
- De mist is hinderlijk, nietwaar?
- Ben je niet in gevaar?

449
00:38:46,443 --> 00:38:47,928
Nee.

450
00:38:48,095 --> 00:38:49,355
Vind je het erg?

451
00:38:50,187 --> 00:38:53,938
- Nee, natuurlijk niet, maar...
- Je moet niet bewegen. Het is dwaas.

452
00:38:54,103 --> 00:38:57,080
Dom? Maar ik hoorde je bellen.
Ik dacht dat je hulp nodig had.

453
00:38:57,247 --> 00:39:01,282
- Zeg niet dat je naar boven bent geklommen om mij te redden!
- Dat heb ik inderdaad gedaan.

454
00:39:04,041 --> 00:39:06,978
Eigenlijk zou ik heel boos moeten zijn.
Stel dat je gevallen was.

455
00:39:07,171 --> 00:39:09,883
- Ik moet zeggen--
- Ik heb nooit het hoofd van zulke volslagen domheid!

456
00:39:10,049 --> 00:39:13,649
- Waar was je?
- Op de Gamsteig.

457
00:39:13,845 --> 00:39:16,087
Jij bent in die mist geklommen
om mij te redden...

458
00:39:16,257 --> 00:39:18,371
...als ik een betere klimmer ben
dan jij bent.

459
00:39:18,561 --> 00:39:23,228
- Nou, waar schreeuwde je over?
- Dat was ik niet. Ik liet gewoon willekeurig een schreeuw horen.

460
00:39:23,397 --> 00:39:25,466
Dus dat was de reden.

461
00:39:25,635 --> 00:39:29,559
Terwijl ik denk dat die weg er misschien wel was
geplaveid met uw goede bedoelingen.

462
00:39:29,725 --> 00:39:32,389
Eigenlijk was het idioot van je.

463
00:39:33,561 --> 00:39:36,742
- En nogal wonderbaarlijk.
- Helemaal niet.

464
00:39:36,904 --> 00:39:41,054
Hoe dan ook, ik ben blij dat je gekomen bent.
Het zou heel eenzaam zijn.

465
00:39:41,912 --> 00:39:43,731
Wil je niet gaan zitten?

466
00:39:43,924 --> 00:39:47,961
Dit is best comfortabel,
zoals rotsen gaan.

467
00:39:48,161 --> 00:39:49,741
Bedankt.

468
00:39:52,089 --> 00:39:53,919
Mijn naam is Chipping.

469
00:39:54,087 --> 00:39:57,428
De mijne is Ellis. Katherine Ellis.

470
00:39:59,083 --> 00:40:01,747
Wil je geen broodje?
Ik heb hier heel veel.

471
00:40:01,933 --> 00:40:03,751
Deze is...

472
00:40:04,225 --> 00:40:06,021
- ... ham.
- Bedankt.

473
00:40:06,183 --> 00:40:09,478
Ik heb de mijne vroeg gegeten. Ik heb nogal honger.

474
00:40:18,079 --> 00:40:19,988
Het spijt me dat ik geen gevaar liep.

475
00:40:20,623 --> 00:40:23,104
Het was eerder
onattent van je.

476
00:40:25,859 --> 00:40:28,033
Wat doe je alleen
op de berg?

477
00:40:28,203 --> 00:40:29,827
Is dat niet ongebruikelijk voor een jongedame?

478
00:40:30,015 --> 00:40:32,323
Ik ben meestal niet alleen.
Ik heb een vriend in de herberg.

479
00:40:32,493 --> 00:40:37,914
- Oh, dat heb ik ook. We zijn op wandeltocht.
- Echt? Wij zijn aan het fietsen.

480
00:40:38,101 --> 00:40:41,859
- Fietsen? Via Oostenrijk?
- Mm-hm.

481
00:40:42,056 --> 00:40:45,637
Mijn hemel, ik kende het niet dames
heb die vreselijke dingen gereden.

482
00:40:46,066 --> 00:40:47,471
Ik ben bang van wel.

483
00:40:48,544 --> 00:40:50,627
Met elk één been
zijkant van het zadel?

484
00:40:50,822 --> 00:40:53,964
Nou, je kunt je niet voorstellen dat ik rijd
zijzadel, jij ook?

485
00:40:54,154 --> 00:40:55,969
Wat gebeurt er met jouw...

486
00:40:56,163 --> 00:40:57,489
...jurk?

487
00:40:57,655 --> 00:41:01,334
Oh, ze fokken nu vrouwenfietsen,
wist je het niet?

488
00:41:01,531 --> 00:41:03,269
Dames fietsen.

489
00:41:03,463 --> 00:41:05,975
Ik keur dit niet goed
op wielen rondrennen.

490
00:41:06,167 --> 00:41:09,197
Laatst passeerde een man mij
met 15 mijl per uur!

491
00:41:09,365 --> 00:41:12,646
Weet je, mensen zijn dat nooit geweest
bedoeld om die snelheid te gaan.

492
00:41:15,039 --> 00:41:17,167
Ik veronderstel dat je denkt dat ik ouderwets ben.

493
00:41:17,331 --> 00:41:19,551
Ik hou ervan dat mannen ouderwets zijn.

494
00:41:19,915 --> 00:41:22,547
- Heb je er nog een?
- Weet je het zeker?

495
00:41:22,859 --> 00:41:24,264
Bedankt.

496
00:41:24,431 --> 00:41:27,049
Deze reserveren wij voor noodgevallen.

497
00:41:29,533 --> 00:41:31,018
Het is fris, nietwaar?

498
00:41:31,185 --> 00:41:34,273
Oh, zeg ik, ik had er aan moeten denken.
Het spijt me zo. Hier.

499
00:41:34,435 --> 00:41:37,969
- Heb dit. Ik heb het nogal warm.
- Ik zou er niet aan denken. Zet het aan.

500
00:41:38,139 --> 00:41:40,359
Je moet het hebben. Echt.
Ik sta erop. Alsjeblieft.

501
00:41:40,523 --> 00:41:43,360
Waarom delen we het niet?
Het is groot genoeg voor ons allebei.

502
00:41:43,547 --> 00:41:46,873
- Nee. Misschien ziet iemand je.
- Op deze berg? Wat als ze dat deden?

503
00:41:47,036 --> 00:41:50,810
- Maar ik heb het niet nodig. Echt niet.
- Ik sta erop. Kijk, zoals dit.

504
00:41:51,007 --> 00:41:53,705
Houd het vast. Daar.

505
00:42:05,219 --> 00:42:07,413
Maak je geen zorgen. We zullen onze vrienden vinden.

506
00:42:07,603 --> 00:42:10,004
Als er een zoektocht gaande is,
Ik sta erop om te komen.

507
00:42:10,175 --> 00:42:11,766
- Maar ik--
- Dat is definitief.

508
00:42:11,973 --> 00:42:13,962
Een cent voor je gedachten.

509
00:42:14,637 --> 00:42:17,773
O, eigenlijk,
Ik dacht aan jou.

510
00:42:17,941 --> 00:42:19,771
Graag, hoop ik.

511
00:42:19,939 --> 00:42:24,148
Ik zie heel weinig dames in Brookfield.
Ik besefte eerder wat ik miste.

512
00:42:24,335 --> 00:42:27,741
Als ik het mag zeggen, ik denk de dames
heb ook veel gemist.

513
00:42:27,905 --> 00:42:30,537
Het is erg aardig van je,
maar ik ben geen damesman.

514
00:42:30,703 --> 00:42:33,321
- Bang voor ze?
- Doodsbang.

515
00:42:34,073 --> 00:42:37,368
- Niet van mij, hoop ik.
- Nee, niet hier in de wolken.

516
00:42:37,537 --> 00:42:40,386
Misschien is de hoogte mij naar het hoofd gestegen,
maar in de herberg...

517
00:42:40,547 --> 00:42:43,728
Omdat ik een sterke geest heb
vrouw die fietst?

518
00:42:43,891 --> 00:42:45,800
O nee. Nee, integendeel.

519
00:42:45,969 --> 00:42:48,277
- Omdat--
- Omdat?

520
00:42:48,473 --> 00:42:53,140
Nou, omdat je zo erg bent
mooi, denk ik, en charmant.

521
00:42:53,309 --> 00:42:55,582
Eerlijk gezegd bent u dat ook, meneer Chipping.

522
00:42:55,773 --> 00:42:59,273
Goede hemel,
niemand heeft mij ooit zo genoemd!

523
00:43:05,566 --> 00:43:08,605
Wat een bijzondere ideeën
kom hier in je hoofd.

524
00:43:08,773 --> 00:43:13,201
- Het is de hoogte.
- Ervaar je een soort opwinding?

525
00:43:13,369 --> 00:43:15,941
- Zeker.
- Alsof wij de berg bezitten?

526
00:43:16,127 --> 00:43:18,745
- Op zijn zachtst gezegd.
- We zijn behoorlijk superieure personen.

527
00:43:18,911 --> 00:43:21,025
Wij zijn goden!

528
00:43:21,295 --> 00:43:23,582
Hierboven is er geen tijd...

529
00:43:24,133 --> 00:43:25,963
...niet oud worden...

530
00:43:26,131 --> 00:43:28,795
- ...niets verloren.
- We zijn jong.

531
00:43:28,955 --> 00:43:32,296
- Wij geloven in onszelf.
- Wij hebben vertrouwen in de toekomst.

532
00:43:32,685 --> 00:43:35,038
Het moet de hoogte zijn.

533
00:43:40,145 --> 00:43:44,812
Denk je dat iemand van middelbare leeftijd is?
zou het leven opnieuw kunnen beginnen...

534
00:43:44,981 --> 00:43:47,758
...en er eens mee aan de slag gaan?

535
00:43:48,151 --> 00:43:50,154
Ik ben er zeker van.

536
00:43:50,323 --> 00:43:52,198
Heel zeker.

537
00:43:54,039 --> 00:43:57,115
Het moet enorm zijn
interessant om schoolmeester te zijn.

538
00:43:57,303 --> 00:43:58,947
Dat dacht ik ooit.

539
00:43:59,115 --> 00:44:02,317
Om jongens te zien opgroeien
en help ze verder...

540
00:44:02,485 --> 00:44:05,541
...zie hoe hun karakters zich ontwikkelen
en wat ze worden...

541
00:44:05,709 --> 00:44:09,301
...als ze de school verlaten
en de wereld krijgt ze in handen.

542
00:44:09,839 --> 00:44:12,536
Ik zie niet hoe je dat zou kunnen doen
ooit oud worden...

543
00:44:12,727 --> 00:44:15,789
...in een wereld die altijd jong is.

544
00:44:16,272 --> 00:44:19,253
Zo heb ik er eigenlijk nooit over nagedacht.

545
00:44:19,682 --> 00:44:24,268
Als je erover praat,
Je laat het spannend en heroïsch klinken.

546
00:44:24,437 --> 00:44:26,187
Het is.

547
00:44:27,807 --> 00:44:29,969
En de schoolmeester?

548
00:44:30,605 --> 00:44:34,117
Is hij ook spannend en heroïsch?

549
00:44:35,533 --> 00:44:37,536
Ik heb er maar één ontmoet...

550
00:44:37,705 --> 00:44:39,349
...een roekeloos persoon...

551
00:44:39,543 --> 00:44:42,241
...die de Glockner beklom
in een mist om...

552
00:44:44,765 --> 00:44:46,799
O, kijk!

553
00:44:48,961 --> 00:44:51,123
De mist trekt op.

554
00:44:54,703 --> 00:44:56,339
We kunnen nu naar beneden gaan.

555
00:44:56,515 --> 00:44:58,231
Ja.

556
00:44:59,019 --> 00:45:01,053
Het spijt me bijna.

557
00:45:01,563 --> 00:45:03,611
Het was een avontuur, nietwaar?

558
00:45:03,775 --> 00:45:05,491
Het was.

559
00:45:06,479 --> 00:45:09,820
Nou, terug naar de realiteit!

560
00:45:16,457 --> 00:45:18,833
Ik zie ze! Ze zijn samen, kijk!

561
00:45:19,118 --> 00:45:21,075
Je hebt gelijk!

562
00:45:21,237 --> 00:45:22,483
Hallo!

563
00:45:22,649 --> 00:45:24,149
- Hallo!
- Hallo!

564
00:45:24,341 --> 00:45:25,747
Het is Kathy!

565
00:45:25,914 --> 00:45:27,903
O, godzijdank! Kom op!

566
00:45:30,229 --> 00:45:33,211
En op de bijzondere gezondheid
van de held van de mist.

567
00:45:33,373 --> 00:45:35,547
<i>Der hochwohlgeborene
Herr Von Chipping.</i>

568
00:45:35,917 --> 00:45:38,788
<i>Herr Von Chipping!</i>

569
00:45:40,593 --> 00:45:41,919
<i>Serveer!</i>

570
00:45:42,085 --> 00:45:44,054
Maar ik deed niets. Helemaal niets.

571
00:45:44,243 --> 00:45:47,922
Bescheiden kerel. Vanaf het moment dat ik het hem liet doen
buiten mijn zicht wordt hij een held!

572
00:45:48,093 --> 00:45:50,016
O, onzin.
Dit is absurd. ik alleen--

573
00:45:50,185 --> 00:45:52,723
Je was geweldig,
Ik ga je kussen.

574
00:45:53,115 --> 00:45:56,362
Mijn lieve jongedame, echt waar,
Ik weet het niet meer.

575
00:45:56,525 --> 00:45:59,441
Mevrouw Ellis, goedenacht.
Ik hoop dat je er niet slechter van wordt.

576
00:45:59,629 --> 00:46:01,663
- Welterusten, waarom?
- Ja, ik ben nogal moe.

577
00:46:01,827 --> 00:46:03,716
- Ik denk dat ik naar bed ga.
- Naar bed?

578
00:46:07,875 --> 00:46:12,243
Nee, nee, nee, nee. Ik heb eten voor je.
Een goulash, strudel.

579
00:46:12,431 --> 00:46:14,420
Misschien kun je het naar mijn kamer sturen.

580
00:46:14,589 --> 00:46:17,016
- Welterusten, geweldige man.
- Welterusten.

581
00:46:17,187 --> 00:46:19,495
Nogmaals bedankt,
je was erg aardig.

582
00:46:19,691 --> 00:46:21,017
Helemaal niet.

583
00:46:21,183 --> 00:46:22,746
- Welterusten.
- Welterusten.

584
00:46:22,913 --> 00:46:25,591
- Goedenacht, allemaal.
- Welterusten!

585
00:46:25,777 --> 00:46:26,998
Welterusten.

586
00:46:27,189 --> 00:46:30,644
<i>Laten we een liedje zingen.
Iets homoseksueels voor de Fraulein.</i>

587
00:46:30,813 --> 00:46:33,227
Dank je. Dat is lief van je.

588
00:47:06,341 --> 00:47:09,005
Katherine, wat ben je aan het doen?

589
00:47:09,791 --> 00:47:12,343
Kijkend naar mijn berg
in het maanlicht.

590
00:47:12,535 --> 00:47:15,002
Ik had moeten denken
je had er genoeg van gezien.

591
00:47:15,199 --> 00:47:18,389
Het wordt een nogal opwindende herinnering
terug in Bloomsbury.

592
00:47:18,583 --> 00:47:22,342
Het is jammer dat je dolende ridder
was zo'n oude stok in de modder.

593
00:47:22,539 --> 00:47:24,516
- Flora!
- Hij was misschien jong...

594
00:47:24,711 --> 00:47:28,196
...en prachtig uitziend. Dan jij
had geweten dat je je lot had ontmoet.

595
00:47:28,359 --> 00:47:32,992
Hij is helemaal niet oud, lieverd.
En ik vind hem best charmant.

596
00:47:33,155 --> 00:47:35,925
- Kathy!
- Ik meen het.

597
00:47:36,791 --> 00:47:38,999
Hij is gewoon verlegen, Flora.

598
00:47:39,165 --> 00:47:42,410
En misschien een beetje moeilijk om te weten.

599
00:47:44,225 --> 00:47:46,021
Het spijt me voor verlegen mensen.

600
00:47:46,809 --> 00:47:48,374
Ze moeten...

601
00:47:48,541 --> 00:47:51,093
...soms vreselijk eenzaam.

602
00:48:08,403 --> 00:48:11,505
Chippen, je had moeten blijven.
Het was een heel feest.

603
00:48:11,667 --> 00:48:14,239
- Ik ben niet zo goed in dat soort dingen.
- Jammer.

604
00:48:14,411 --> 00:48:16,790
Ze wilden zo veel
om je een avond te geven.

605
00:48:16,969 --> 00:48:18,454
Dat deden ze?

606
00:48:18,927 --> 00:48:21,704
Ik begreep het niet.
Ik hoop dat ik niet onbeleefd was.

607
00:48:21,871 --> 00:48:24,734
O nee. Ze begrepen het.

608
00:48:28,545 --> 00:48:32,344
Miss Kathy vroeg me om afscheid te nemen
en om je nogmaals te bedanken.

609
00:48:32,515 --> 00:48:34,706
- Tot ziens?
- Ja. Ze gaan weg...

610
00:48:34,896 --> 00:48:37,448
...vroeg in de ochtend.
Op hun fietsen.

611
00:48:37,614 --> 00:48:40,438
Nou, ik ben slaperig. Kom je?

612
00:48:41,491 --> 00:48:43,374
Ja.

613
00:49:00,781 --> 00:49:04,182
Je bent zo stil.
Wat denk je?

614
00:49:04,471 --> 00:49:07,294
Dat was een hele intelligente
jonge vrouw, Staefel.

615
00:49:07,455 --> 00:49:10,027
Ze was heel knap, Chipping.

616
00:49:10,345 --> 00:49:13,296
Ik ben benieuwd of we ze nog eens tegenkomen
op onze reizen.

617
00:49:13,463 --> 00:49:17,618
Nou, daar moeten we op letten
twee gloednieuwe fietsen.

618
00:49:21,815 --> 00:49:23,690
Engelse dames, behoorlijk Engels.

619
00:49:23,867 --> 00:49:26,326
- Zij zijn het.
- Mm-hm.

620
00:49:26,491 --> 00:49:29,852
Het zijn kennissen van mij.
Wilt u ze alstublieft mijn kaart geven?

621
00:49:30,021 --> 00:49:32,653
<i>- Vertel ze dat ik graag even wil spreken.
- Zeker, mijnheer.</i>

622
00:49:37,375 --> 00:49:40,152
Nauwelijks gekleed voor dames, toch?

623
00:49:40,342 --> 00:49:44,664
- Zullen we ze niet vragen om met ons te lunchen?
- Ik zie geen enkel bezwaar.

624
00:49:46,473 --> 00:49:48,665
De dames zijn er.

625
00:49:56,169 --> 00:49:58,217
Is dit de persoon?

626
00:50:01,031 --> 00:50:04,186
- Nou, je zei dat je mij kende.
- Mevrouw, het feit is...

627
00:50:04,375 --> 00:50:07,596
- Heb je de portier verteld dat we elkaar kenden?
- Nee, niet precies.

628
00:50:07,785 --> 00:50:09,156
Niet precies!

629
00:50:09,317 --> 00:50:10,332
Heeft hij het gedaan of niet?

630
00:50:12,701 --> 00:50:16,107
- Wat is het doel van je aanklacht tegen ons?
- Mevrouw, ik had gehoopt...

631
00:50:16,271 --> 00:50:18,274
Je had gehoopt?

632
00:50:18,829 --> 00:50:23,243
Nou, dit is niet de eerste keer dat we zijn geweest
onderworpen aan ongewenste aandacht.

633
00:50:23,451 --> 00:50:24,870
Maar ik waarschuw je, jongeman!

634
00:50:25,037 --> 00:50:27,371
Als ik je ook maar weer eens zou zien...

635
00:50:27,541 --> 00:50:32,208
...Ik zal mezelf en mijn vriend plaatsen
onder de bescherming van de Britse consul!

636
00:50:43,899 --> 00:50:48,691
Waarom noemen ze het de Blauwe Donau?
Het lijkt mij bruin.

637
00:50:48,854 --> 00:50:50,684
Er is een legende, weet je.

638
00:50:50,867 --> 00:50:56,467
Ja. De Donau is alleen blauw
voor de ogen van...

639
00:50:56,742 --> 00:51:00,902
- ...nou ja, voor verliefde mensen, weet je.
- Hoe zo.

640
00:51:04,373 --> 00:51:06,442
Je verrast mij.

641
00:51:10,753 --> 00:51:15,075
- Wenen is een behoorlijk grote stad, nietwaar?
- Behoorlijk groot.

642
00:51:15,269 --> 00:51:19,637
- Er gaan veel toeristen heen, denk ik.
- Een hele hoop.

643
00:51:22,343 --> 00:51:23,623
Chippen?

644
00:51:23,795 --> 00:51:28,772
De Donau niet toevallig
Ziet er blauw uit, nietwaar?

645
00:51:29,483 --> 00:51:31,452
Wat bedoel je? Onzin!

646
00:51:31,615 --> 00:51:35,181
Je praat wel over de meest helse rotting
soms, echt.

647
00:51:55,166 --> 00:51:56,618
Nog maar twee weken.

648
00:51:56,805 --> 00:51:58,349
Het lijkt zo kort.

649
00:51:58,510 --> 00:52:02,732
- Laten we niet aan het einde denken voordat het zover is.
- Het was leuk.

650
00:52:02,893 --> 00:52:04,631
En nu Wenen.

651
00:52:04,823 --> 00:52:07,487
Hoop je niet dat het homo en romantisch is?

652
00:52:07,647 --> 00:52:09,477
Nou ja, ze zeggen van wel.

653
00:52:09,645 --> 00:52:12,781
Maar toen zeiden ze dat de Donau blauw was.

654
00:52:13,269 --> 00:52:16,046
Maar, Flora, lieverd. Het is blauw.

655
00:52:52,207 --> 00:52:53,533
Bedankt.

656
00:52:53,699 --> 00:52:55,574
Bedankt.

657
00:52:56,362 --> 00:52:58,605
Mevrouw Ellis, nou!

658
00:52:58,775 --> 00:53:01,074
En mevrouw... Oh, nou ja, van alle...

659
00:53:01,238 --> 00:53:03,903
- Hoe gaat het met jou?
- Waarom, meneer Chipping.

660
00:53:04,063 --> 00:53:07,039
En mevrouw, hoe gaat het met u?
Ik zou je bijna opgeven.

661
00:53:07,206 --> 00:53:09,435
- Ik hoopte dat ik je tegen zou komen.
- En nu hebben we dat gedaan.

662
00:53:09,632 --> 00:53:11,996
- Uitzonderlijk.
- We ontmoeten elkaar altijd in een mist.

663
00:53:12,161 --> 00:53:13,638
Dat doen we, nietwaar?

664
00:53:15,371 --> 00:53:18,977
O ja, natuurlijk. Het spijt me zo.
We kunnen beter verder gaan.

665
00:53:19,767 --> 00:53:21,377
Staefel, zeg ik. Staefel!

666
00:53:21,539 --> 00:53:25,224
Ik heb juffrouw Ellis gevonden.
En altijd op de boot.

667
00:53:25,389 --> 00:53:26,476
Nou, wat een verrassing.

668
00:53:28,213 --> 00:53:30,547
O ja, natuurlijk. Komen.

669
00:54:14,532 --> 00:54:16,643
Denk je eens in: het was in deze balzaal...

670
00:54:16,807 --> 00:54:20,023
...die Prins Metternich opstelde
het verdrag van de vijf koninkrijken...

671
00:54:20,191 --> 00:54:21,517
...bijna 100 jaar geleden.

672
00:54:21,683 --> 00:54:23,717
Interesseert jou dat niet?

673
00:54:23,907 --> 00:54:29,601
Ik moet bekennen: de historische betekenis
van de balzaal maakt helemaal geen indruk op mij.

674
00:54:29,875 --> 00:54:34,701
Wanneer dan ook in de komende dagen denk ik
van deze plek, en ik zal eraan denken...

675
00:54:34,871 --> 00:54:39,265
...Ik zal zeggen dat dit de plek is
waar ik heb gegeten...

676
00:54:39,427 --> 00:54:41,037
...nou ja, met jou.

677
00:54:41,225 --> 00:54:43,339
Dank u, meneer Chipping.

678
00:54:47,793 --> 00:54:50,127
Vertel eens, zijn dat twee...?

679
00:54:50,683 --> 00:54:53,978
- Denk je dat ze...?
- Verliefd?

680
00:54:55,439 --> 00:54:56,924
Nee.

681
00:54:57,277 --> 00:54:59,280
Nou, ik zou het niet weten.

682
00:55:00,115 --> 00:55:02,263
Ben je nooit verliefd geweest,
Meneer Chipping?

683
00:55:02,433 --> 00:55:05,774
Nee. O ja. Ja, dat was ik ooit.

684
00:55:05,963 --> 00:55:08,191
O, dat dacht ik al.

685
00:55:08,481 --> 00:55:10,470
Best lang geleden.

686
00:55:10,665 --> 00:55:12,668
Ik was toen 14.

687
00:55:12,837 --> 00:55:14,826
Zij was de dochter van de groenteboer.

688
00:55:14,995 --> 00:55:16,984
En papa en mama kwamen tussenbeide,
Ik veronderstel.

689
00:55:17,153 --> 00:55:19,831
Ja. Dat deed de groenteboer ook.

690
00:55:25,677 --> 00:55:28,534
Jammer dat dit morgen allemaal moet eindigen.

691
00:55:28,727 --> 00:55:30,610
Voor ons, maar niet voor jou.

692
00:55:30,805 --> 00:55:32,808
Je hebt nog drie weken.

693
00:55:32,977 --> 00:55:36,921
O ja, ja. Dat is waar, maar...

694
00:55:39,731 --> 00:55:41,447
Het was geweldig.

695
00:55:41,609 --> 00:55:43,405
Voor mij ook.

696
00:55:46,711 --> 00:55:49,807
Wat zal u bijblijven in uw herinnering?

697
00:55:50,081 --> 00:55:52,952
Ik weet het niet.

698
00:55:53,119 --> 00:55:57,188
Schonbrunn en de keizer
voorbij rijden, de slagroom...

699
00:55:57,355 --> 00:55:59,039
...de muziek.

700
00:56:00,033 --> 00:56:02,022
Wat ga je onthouden?

701
00:56:03,203 --> 00:56:05,206
Ik kan het echt niet zeggen.

702
00:56:06,547 --> 00:56:08,536
Zal ik het je vertellen?

703
00:56:09,011 --> 00:56:12,041
- Kun je?
- De wals die je in Wenen danste.

704
00:56:13,341 --> 00:56:17,482
- Wals, ik danste... Wat? Wanneer?
- Vanavond. Nu.

705
00:56:18,003 --> 00:56:20,351
Oh, maar dat zou ik onmogelijk kunnen.
Ik dans niet.

706
00:56:20,521 --> 00:56:22,855
Goede hemel,
Ik heb niet meer gedanst sinds de universiteit.

707
00:56:23,025 --> 00:56:24,669
Wijs je mij af?

708
00:56:24,863 --> 00:56:28,130
In het bijzijn van deze mensen?
Nee, echt waar. Er is geen sprake van.

709
00:56:28,326 --> 00:56:30,897
Nou ja, natuurlijk,
als je dat echt liever niet wilt.

710
00:56:31,070 --> 00:56:35,279
Het zou leuk zijn geweest
slechts één keer voordat hij naar huis ging.

711
00:56:44,071 --> 00:56:45,755
Mevrouw Kathy...

712
00:56:45,923 --> 00:56:48,666
...mag ik genieten van deze dans?

713
00:56:48,973 --> 00:56:51,750
Ik zal blij zijn, meneer Chipping.

714
00:57:01,935 --> 00:57:03,340
Heb ik teveel wijn gedronken?

715
00:57:05,865 --> 00:57:07,145
- Vind je het leuk?
- Ik hou ervan.

716
00:57:07,317 --> 00:57:10,803
- Zoveel als je had gehoopt?
- En meer. Je doet het uitstekend.

717
00:57:10,993 --> 00:57:12,538
Nu omgekeerd.

718
00:57:12,779 --> 00:57:15,078
- Achteruit?
- De andere kant op.

719
00:57:28,791 --> 00:57:31,612
Avondjurk staat je heel goed,
Meneer Chipping.

720
00:57:31,799 --> 00:57:34,430
- Keur je het goed?
- Van harte.

721
00:57:37,262 --> 00:57:38,886
Prachtig, nietwaar?

722
00:57:39,074 --> 00:57:40,957
Achteruit.

723
00:58:06,675 --> 00:58:10,870
Miss Kathy, een cent daarvoor
plechtige gedachten.

724
00:58:11,031 --> 00:58:15,539
Ik dacht aan morgen
en treinstations...

725
00:58:15,707 --> 00:58:17,847
...en tot ziens.

726
00:58:35,729 --> 00:58:38,769
- Ik hoop dat je een comfortabele reis zult hebben.
- Dat hoop ik ook.

727
00:58:38,950 --> 00:58:40,355
Hoe laat ben je in Londen?

728
00:58:40,522 --> 00:58:42,857
- Oh, dat heb ik je al eerder gevraagd, nietwaar?
- Ja.

729
00:58:43,029 --> 00:58:45,326
- Is afscheid nemen niet verschrikkelijk?
- Ja. Het is verschrikkelijk.

730
00:58:45,491 --> 00:58:46,990
Weet je wat ik bedoel? Het is zo--

731
00:58:47,157 --> 00:58:50,247
O, dat is zo. Heel, heel. Oh.

732
00:58:51,114 --> 00:58:55,117
- Nogal een overvolle trein, nietwaar?
- Dat zei je ook al eerder.

733
00:58:55,309 --> 00:58:57,343
Heb ik dat gedaan?
Het is afscheid nemen, weet je.

734
00:58:57,507 --> 00:59:00,298
Ik weet. Het is verschrikkelijk.

735
00:59:00,465 --> 00:59:02,340
- Mevrouw Kathy?
- Ja?

736
00:59:02,503 --> 00:59:04,014
Ik wilde je iets zeggen.

737
00:59:06,593 --> 00:59:08,184
- Beste, het is tijd.
- Kom mee.

738
00:59:08,351 --> 00:59:10,764
- Tot ziens, meneer Chipping.
- Tot ziens.

739
00:59:10,935 --> 00:59:12,022
Kun je het je niet herinneren?

740
00:59:12,187 --> 00:59:16,270
Ik wilde zeggen dat jij dit gemaakt hebt
de mooiste vakantie van mijn leven.

741
00:59:16,437 --> 00:59:18,233
- Kathy!
- Mevrouw Kathy?

742
00:59:18,395 --> 00:59:20,398
Je moet gaan.

743
00:59:20,953 --> 00:59:25,413
- Tot ziens, juffrouw Kathy.
- Tot ziens, meneer Chips.

744
00:59:28,879 --> 00:59:29,894
Mevrouw Kathy!

745
00:59:30,571 --> 00:59:32,884
Kathy! Kathy!

746
00:59:33,049 --> 00:59:36,091
- Je kuste me!
- Ik weet. Het was verschrikkelijk van mij.

747
00:59:36,259 --> 00:59:40,468
Nee. Maar jij...? Zijn wij...?
O, dit is verschrikkelijk.

748
00:59:40,629 --> 00:59:43,247
Kijk hier, je zult nu met me moeten trouwen,
weet je.

749
00:59:43,436 --> 00:59:46,273
- Wil je dat?
- Wil ik dat? Zul jij?

750
00:59:46,435 --> 00:59:47,919
- Vreselijk!
- Oh.

751
00:59:48,112 --> 00:59:50,625
- Tot ziens, mijn liefste.
- Kathy! Je kunt nu niet gaan, mijn liefste!

752
00:59:50,857 --> 00:59:52,137
Tot ziens, mijn liefste.

753
00:59:52,310 --> 00:59:54,357
Doei!

754
01:00:00,289 --> 01:00:01,820
Ze is weg.

755
01:00:01,981 --> 01:00:04,235
Ik weet niet waar ze heen is.

756
01:00:04,405 --> 01:00:07,985
- Misschien zie ik haar nooit meer.
- Ik hoef me geen zorgen te maken, Chipping.

757
01:00:08,175 --> 01:00:12,967
Miss Flora heeft de kerk uitgekozen
al, en ik word getuige.

758
01:00:13,131 --> 01:00:17,360
Mijn goede kerel, denk je dat?
dat we zowel blind als doof waren?

759
01:00:17,553 --> 01:00:19,636
We gaan een fles opentrekken
van champagne...

760
01:00:19,805 --> 01:00:22,113
...bij het eerste café waar we langskomen.

761
01:00:26,173 --> 01:00:28,976
"Getrouwd in de Sint-Jacobskerk,
Bloomsbury...

762
01:00:29,143 --> 01:00:32,643
...Katherine Mary, enige dochter
van wijlen Henry Forbes Ellis...

763
01:00:32,807 --> 01:00:35,895
...aan Charles Edward Chipping
van de Brookfieldschool."

764
01:00:36,057 --> 01:00:38,126
- Brookfieldschool?
- Het is niet mogelijk.

765
01:00:38,321 --> 01:00:40,483
- Chippen? Dat kan niet!
- Kijk zelf maar.

766
01:00:40,653 --> 01:00:42,218
Fantastisch!

767
01:00:42,411 --> 01:00:45,348
Hé, Staefel, jij sluwe oude hond,
wist je hiervan?

768
01:00:45,515 --> 01:00:48,331
- Natuurlijk weet ik dat.
- Ik veronderstel dat ze bejaard is.

769
01:00:48,497 --> 01:00:51,560
- Zo zou ik haar moeilijk willen noemen.
- Zo simpel als een post, denk ik.

770
01:00:51,747 --> 01:00:55,280
Beste mensen, alstublieft,
zij is de keuze van Chipping.

771
01:00:55,454 --> 01:00:58,893
- Is het zo erg?
- Nee. Geef ik een verkeerde indruk?

772
01:00:59,090 --> 01:01:01,331
Ze is een goed wezen.

773
01:01:01,499 --> 01:01:04,826
Haar neus is misschien een beetje rood.

774
01:01:05,015 --> 01:01:09,178
- Goeie genade! Drinkt ze?
- Nee. Het is alleen een indigestie.

775
01:01:09,345 --> 01:01:11,175
- Nou, ik ben weg.
- Nee, alsjeblieft.

776
01:01:11,343 --> 01:01:14,294
Ik zei tegen Chipping dat ze haar moest brengen
om je vanmiddag te ontmoeten.

777
01:01:14,487 --> 01:01:17,893
Je moet aardig voor haar zijn,
omwille van Chippen.

778
01:01:18,057 --> 01:01:21,822
- Brengt hij haar hierheen?
- Hij had haar misschien voor zichzelf gehouden!

779
01:01:21,987 --> 01:01:24,181
Vrouwen zijn niet toegestaan ​​in deze kamer.

780
01:01:24,345 --> 01:01:27,083
Shh. Ik hoor ze.

781
01:01:27,249 --> 01:01:30,576
ik moet zeggen,
dit is een mooi begin van een termijn.

782
01:01:31,205 --> 01:01:32,576
- Hallo.
- Gefeliciteerd!

783
01:01:32,751 --> 01:01:34,626
- Gefeliciteerd!
- Bedankt.

784
01:01:34,789 --> 01:01:39,169
Mijn vrouw wil je graag ontmoeten.
Mag ik haar even binnenbrengen? Kathy.

785
01:01:46,219 --> 01:01:48,208
Dit zijn mijn collega's.

786
01:01:48,377 --> 01:01:51,658
De heer McCulloch, de heer Ogilvie,
Meneer Baucovy, meneer Raven...

787
01:01:51,853 --> 01:01:55,590
... Dhr. Porter-Watson,
Meneer Hildersley, meneer Murdoch.

788
01:01:55,756 --> 01:01:58,957
Het is zo leuk jullie allemaal te ontmoeten,
en een beetje angstaanjagend.

789
01:02:00,538 --> 01:02:02,734
- Wil je niet gaan zitten?
- Ja, ja. Doe, doe.

790
01:02:02,897 --> 01:02:05,090
Ik zou niet in een privékamer moeten inbreken.

791
01:02:05,280 --> 01:02:07,569
- Nee, nee. Niet echt.
- Het is niet privé.

792
01:02:07,734 --> 01:02:11,092
- Zeker niet.
- Chips vertelde me dat het vreselijk privé was.

793
01:02:11,287 --> 01:02:12,866
Chips?

794
01:02:13,259 --> 01:02:17,567
Mijn liefste, ik zei toch dat je dat niet moest doen.
Het is maar een bijnaam die ze mij heeft gegeven.

795
01:02:17,735 --> 01:02:20,712
Chips!
Waarom hebben wij daar niet aan gedacht?

796
01:02:20,879 --> 01:02:24,914
Jij blijft en drinkt wat thee
bij ons, mevrouw Chips?

797
01:02:25,075 --> 01:02:28,681
- Nou, bedankt. Ik geloof niet--
- Echt, dat moet. Ik sta erop.

798
01:02:28,845 --> 01:02:33,796
- Nou, dan kan ik het beter uitgieten.
- Ik haal nog wat kopjes.

799
01:02:34,387 --> 01:02:37,085
- Mag ik?
- Bedankt.

800
01:02:39,315 --> 01:02:40,700
Bedankt.

801
01:02:41,287 --> 01:02:45,641
- McCulloch drinkt geen thee.
- Onzin! Natuurlijk doe ik dat. Vaak.

802
01:02:45,923 --> 01:02:47,263
- Zie je haar?
- Is ze oud?

803
01:02:47,455 --> 01:02:48,986
Stil!

804
01:02:49,147 --> 01:02:51,845
- Ik kan niet zien of je me blijft duwen.
- Wie duwt?

805
01:02:52,037 --> 01:02:55,227
- Wat is dit allemaal, kinderen?
- Mevrouw Chipping is daarbinnen.

806
01:02:55,421 --> 01:02:56,436
Hoe is ze?

807
01:02:56,607 --> 01:03:01,114
Ze is niet veel ouder dan sommigen van ons,
en ze noemt hem 'Chips'.

808
01:03:01,283 --> 01:03:03,742
Dwong hem een nieuw pak te kopen
en knip zijn snor af.

809
01:03:03,906 --> 01:03:06,127
Arme oude Chipping, het zal hem doden.

810
01:03:06,305 --> 01:03:08,100
Snel, ze komen eraan!

811
01:03:08,302 --> 01:03:10,133
Tot ziens.

812
01:03:10,301 --> 01:03:12,176
Ontzettend bedankt.

813
01:03:14,005 --> 01:03:15,514
- Hallo, meneer.
- Goedeavond.

814
01:03:15,681 --> 01:03:17,954
- Zijn dit enkele van jouw jongens, lieverd?
- Ja.

815
01:03:18,145 --> 01:03:20,307
Hallo, Matthews, Winthrop...

816
01:03:20,477 --> 01:03:23,141
- Colley, meneer.
- Colley. Er is hier altijd een Colley.

817
01:03:23,301 --> 01:03:25,965
Brown en de rest van jullie,
Dit is mevrouw Chipping.

818
01:03:26,151 --> 01:03:27,969
Hoe gaat het met u, mevrouw Chipping?

819
01:03:28,163 --> 01:03:31,603
Ik hoop dat we elkaar snel weer zien.
Sterker nog, ik weet dat we dat zijn.

820
01:03:31,773 --> 01:03:34,644
Meneer Chipping wil geven
elke zondag een theekransje.

821
01:03:34,837 --> 01:03:35,852
Wat?

822
01:03:36,023 --> 01:03:39,569
Het zou leuk zijn als jullie jongens
volgende zondag de bal aan het rollen brengen.

823
01:03:39,753 --> 01:03:41,583
- Hartelijk dank.
- Bedankt.

824
01:03:41,751 --> 01:03:44,688
- Je zei 16.00 uur, nietwaar, lieverd?
- O ja, natuurlijk.

825
01:03:44,881 --> 01:03:48,116
16.00 uur dan. Wij zullen er naar uitkijken.
Welterusten.

826
01:03:48,305 --> 01:03:51,950
- Welterusten, mevrouw Chipping.
- Tot ziens, mevrouw Chipping.

827
01:03:59,095 --> 01:04:00,674
- Niet slecht, hè?
- Ze is mooi.

828
01:04:00,867 --> 01:04:03,768
Zeer? Ze is geweldig.

829
01:04:06,234 --> 01:04:11,026
Bullock, dat kan niet
Vind je ruimte voor nog één muffin?

830
01:04:11,190 --> 01:04:13,477
Nee, dank je.
Echt waar, mevrouw Chipping.

831
01:04:13,669 --> 01:04:16,917
Laatste muffin betekent een knappe vrouw
en 10.000 per jaar.

832
01:04:17,079 --> 01:04:20,107
Ik zou het ter wille van de zaak moeten riskeren
van de toekomstige mevrouw Bullock.

833
01:04:20,301 --> 01:04:22,495
- Mevrouw Bullock!
- Mevrouw Bullock!

834
01:04:26,495 --> 01:04:29,995
- Wel, Martin, je hebt bijna niets gegeten.
- Ik ben in opleiding.

835
01:04:30,159 --> 01:04:33,534
Hij is een van onze beste voetballers.
Volgend semester krijgt hij zijn kleuren.

836
01:04:33,729 --> 01:04:34,744
- Echt?
- O ja.

837
01:04:34,915 --> 01:04:37,089
Denk je dat we Sedbury zullen verslaan?
- Dat zouden we moeten doen.

838
01:04:37,259 --> 01:04:39,937
- De Sedbugs zijn sowieso funks.
- Wat, Mitchell?

839
01:04:40,097 --> 01:04:42,211
Sedbugs. Dat is onze naam voor hen.

840
01:04:42,401 --> 01:04:46,046
O, ik zie het. Hoe noemen ze jou,
de Beekvlooien?

841
01:04:47,517 --> 01:04:51,222
Als u wint, meneer Chipping
en ik moet je een overwinningsfeest geven.

842
01:04:51,393 --> 01:04:54,609
Je draagt wijnbladeren
en eet muffins liggend op de bank...

843
01:04:54,777 --> 01:04:57,111
...zoals de oude Romeinen.

844
01:04:58,893 --> 01:05:03,082
Het spijt me dat ik uw klassieker onderbreek
les, maar daar gaat de bel...

845
01:05:03,249 --> 01:05:06,576
...en deze oude Romeinen
zal te laat zijn voor de kapel.

846
01:05:07,699 --> 01:05:10,979
Ik heb nog nooit zo genoten van een feestje
eeuwenlang. Kom snel weer.

847
01:05:11,175 --> 01:05:13,083
- Dank je.
- Bedankt.

848
01:05:13,813 --> 01:05:17,034
Kom niet te laat voor de kapel,
anders breng je ons in de problemen.

849
01:05:17,223 --> 01:05:20,253
- Nee, dat doen we niet.
- Hartelijk dank. Tot ziens, meneer.

850
01:05:20,446 --> 01:05:22,594
- Tot ziens.
- Tot ziens.

851
01:05:22,765 --> 01:05:24,410
- Tot ziens, meneer.
- Tot ziens.

852
01:05:24,604 --> 01:05:27,313
- Tot ziens, meneer.
- Tot ziens.

853
01:05:31,435 --> 01:05:35,094
- Wat zijn ze leuk.
- Zeker als je ze kent.

854
01:05:35,285 --> 01:05:38,612
Maar welke autoriteit ik zal hebben
in de klas na deze orgieën--

855
01:05:38,775 --> 01:05:41,726
Tien keer meer omdat nu
ze beschouwen je als een vriend.

856
01:05:41,919 --> 01:05:44,465
Wat ben jij een revolutionair.

857
01:05:44,663 --> 01:05:48,038
Probeer een van die grappen die je hebt bewaard
verborgen, kijk wat er gebeurt.

858
01:05:48,207 --> 01:05:52,117
Nee. Er is een grens, zelfs aan revoluties.

859
01:05:54,455 --> 01:05:55,735
Een vrouw...

860
01:05:58,011 --> 01:06:00,125
...van de plebejische klasse.

861
01:06:02,967 --> 01:06:07,714
<i>Kan iemand mij dat vertellen
wat is de Lex canuleia?</i>

862
01:06:08,349 --> 01:06:12,843
Het was de wet die patriciërs toestond
met plebejers te trouwen.

863
01:06:14,663 --> 01:06:18,653
In feite is
het was een erg handige wet...

864
01:06:18,819 --> 01:06:24,434
...want als meneer Patrician het aan juffrouw Plebs vertelde
Het speet hem heel erg dat hij niet met haar kon trouwen...

865
01:06:24,627 --> 01:06:28,047
<i>...nadat ze de Lex canuleia hadden gemaakt...</i>

866
01:06:28,211 --> 01:06:34,009
...ze antwoordde waarschijnlijk:
'O ja, dat kan, jij leugenaar.'

867
01:06:43,169 --> 01:06:45,158
<i>Canuleia!</i>

868
01:06:59,567 --> 01:07:03,226
Dat is genoeg. Dat is genoeg.
Dat is genoeg. Bedankt.

869
01:07:03,417 --> 01:07:05,027
Bullock!

870
01:07:07,947 --> 01:07:11,982
Het is erg aardig van je om dit te laten zien
gewelddadige waardering van mijn grap...

871
01:07:12,169 --> 01:07:16,067
...maar we mogen je niet terugbrengen naar je eigen land
ouders met een gebroken bloedvat.

872
01:07:17,205 --> 01:07:20,705
‘Meneer Pickwick is voldoende ontslagen
met het enthousiasme van meneer Pott...

873
01:07:20,895 --> 01:07:23,672
...om zijn hele tijd en aandacht aan te besteden
naar de procedure..."

874
01:07:26,343 --> 01:07:28,391
Licht uit.

875
01:07:29,061 --> 01:07:32,740
- Voert u een slaapzaalinspectie uit?
- Ja, het zal niet lang meer duren.

876
01:07:37,571 --> 01:07:38,746
- Chips!
- Ja?

877
01:07:41,942 --> 01:07:44,400
Hoest een beetje eerder
je komt op nummer 11.

878
01:07:44,565 --> 01:07:46,315
Kathy, waarom?

879
01:07:46,484 --> 01:07:52,442
Jones Minor kreeg vandaag een doos van huis.
Heb je ooit een slaapfeest gehad?

880
01:07:52,611 --> 01:07:57,358
Nou, ik herinner me een keer,
maar dat is naast de kwestie.

881
01:07:57,527 --> 01:07:59,004
Is het?

882
01:07:59,165 --> 01:08:04,780
Ik denk dat je probeert te trekken
Brookfield steen voor steen naar beneden.

883
01:08:29,605 --> 01:08:32,930
Hm. Ik dacht dat ik een geluid hoorde.

884
01:08:33,118 --> 01:08:34,412
Het moet de kat zijn geweest.

885
01:08:58,643 --> 01:09:01,117
- Vrolijk kerstfeest, meneer.
- Bedankt.

886
01:09:01,282 --> 01:09:04,802
- Bullock, doe rustig aan met de gehakttaarten.
- Vrolijk Kerstfeest.

887
01:09:04,971 --> 01:09:07,305
- Zeg vaarwel tegen mevrouw Chipping voor mij.
- Ja.

888
01:09:07,489 --> 01:09:10,895
- Ik neem mevrouw Chipping zijderupsen mee.
- Wat erg leuk. Bedankt.

889
01:09:11,059 --> 01:09:13,677
- Mater hoopt dat u ons ziet, meneer.
- Ik zal.

890
01:09:13,869 --> 01:09:16,395
Mijn oom brengt ons
naar de Drury Lane-pantomime.

891
01:09:16,587 --> 01:09:20,187
Dan zie je Dan Leno.
Ik geloof dat hij nog grappiger is dan ik.

892
01:09:20,357 --> 01:09:24,546
Excuseer mij, meneer. De directeur
zegt: zou je hem in zijn kamer willen zien?

893
01:09:24,713 --> 01:09:26,668
- In één keer?
- Ja, meneer.

894
01:09:26,831 --> 01:09:30,172
Ja natuurlijk.
Nou, tot ziens. Ik moet gaan.

895
01:09:30,335 --> 01:09:32,290
- Tot ziens, meneer.
- Vrolijk Kerstfeest.

896
01:09:32,453 --> 01:09:35,350
Wat denk je ervan
het hoofd wil met mij mee?

897
01:09:36,343 --> 01:09:38,489
Daar.
Hoe denk je dat het eruit ziet, Nellie?

898
01:09:38,684 --> 01:09:41,680
Oh, het is zo mooi, mevrouw.

899
01:09:45,439 --> 01:09:48,619
- Kathy! Waar ben je?
- Ik ben hier, lieverd.

900
01:09:48,782 --> 01:09:52,650
Kathy, wat een nieuws!
Ze maken mij tot huismeester.

901
01:09:52,821 --> 01:09:55,612
Longhurst vertrekt,
Het hoofd biedt mij zijn huis aan.

902
01:09:55,779 --> 01:09:57,103
Liefje!

903
01:09:57,298 --> 01:10:00,118
O, lieverd. Ik ben zo blij.

904
01:10:00,280 --> 01:10:03,780
Niet dat het niet meer is
dan je verdient.

905
01:10:04,249 --> 01:10:08,207
Longhurst, het is een mooi oud huis.
Het is 18e eeuws, nietwaar?

906
01:10:08,382 --> 01:10:09,549
Ja, dat geloof ik.

907
01:10:09,714 --> 01:10:15,087
Er is een zeer imposante bibliotheek voor jou
en een kas met een wijnstok.

908
01:10:15,253 --> 01:10:18,879
We zouden lichtere verf moeten hebben
in de hal. Het is een beetje somber.

909
01:10:19,049 --> 01:10:20,719
Nu, nu.

910
01:10:20,887 --> 01:10:22,697
De slaapkamers zijn prachtig.

911
01:10:22,859 --> 01:10:26,894
Er is een beetje ruimte, dacht ik altijd
zou perfect zijn voor de kinderkamer.

912
01:10:27,055 --> 01:10:30,236
- Dacht je dat altijd?
- Maar natuurlijk, lieverd.

913
01:10:30,399 --> 01:10:32,892
Ik wist zeker dat jij huismeester zou worden
op een dag...

914
01:10:33,063 --> 01:10:36,119
...zoals ik zeker weet dat dat op een dag zal gebeuren
jij zult hoofd zijn.

915
01:10:36,287 --> 01:10:39,887
Ik heb geprobeerd een besluit te nemen
welke van de huizen vind ik het leukst.

916
01:10:40,083 --> 01:10:43,424
- Het vermoeden van de vrouw!
- Voorstellen.

917
01:10:43,587 --> 01:10:46,407
Longhurst zal gebeld moeten worden
Het chippen is nu.

918
01:10:46,570 --> 01:10:51,155
Chippen? Natuurlijk. Ja.
Nou ja.

919
01:10:51,830 --> 01:10:55,092
Ik ben zo trots.

920
01:11:00,343 --> 01:11:03,763
- Ik geloof dat je het ook echt meende.
- Bedoelde je wat?

921
01:11:03,927 --> 01:11:07,211
Ik zou de directeur kunnen zijn
een dezer dagen.

922
01:11:09,112 --> 01:11:14,692
Mijn liefste, je bent een heel lief persoon
en een heel menselijk persoon...

923
01:11:14,880 --> 01:11:17,264
...en een zeer bescheiden persoon.

924
01:11:17,435 --> 01:11:21,624
Je hebt allerlei onverwachte geschenken
en kwaliteiten.

925
01:11:21,791 --> 01:11:26,285
Zo onverwacht dat je blijft
zelfs mij ermee verrassen.

926
01:11:26,453 --> 01:11:31,120
Wees nooit bang dat je het niet kunt
alles waartoe u besloten heeft.

927
01:11:31,595 --> 01:11:34,028
Zolang je maar in jezelf gelooft...

928
01:11:34,219 --> 01:11:36,461
...je kunt zo ver gaan als je droomt.

929
01:11:37,497 --> 01:11:40,778
Zeker, jij wordt schoolhoofd,
als je dat wilt.

930
01:11:47,541 --> 01:11:50,483
Beweeg niet. Ik heb iets meegenomen
voor een feest.

931
01:11:50,642 --> 01:11:52,279
Max, wat een leuke verrassing.

932
01:11:52,443 --> 01:11:55,314
Het is niet elke dag onze vriend
wordt huismeester.

933
01:11:55,481 --> 01:11:59,468
We hebben geen wijn samen gedronken
sinds die avond in Wenen, weet je nog?

934
01:11:59,660 --> 01:12:02,612
De prachtige Blauwe Donau.

935
01:12:02,779 --> 01:12:07,557
De Donau zou zeker blauw zijn
voor jullie beiden vanavond.

936
01:12:25,265 --> 01:12:27,538
<i>Aan de heer Von Chipping
van Chipping's House...</i>

937
01:12:27,729 --> 01:12:32,521
<i>...en aan mevrouw Von Chipping,
de liefste dame ter wereld.</i>

938
01:12:34,403 --> 01:12:37,009
En voor jou, beste Max,
wij zullen je nooit vergeten.

939
01:12:37,201 --> 01:12:41,006
Wat zeiden we in het café?
die nacht dat mijn held mij redde?

940
01:12:41,197 --> 01:12:42,457
<i>Servus?</i>

941
01:12:42,623 --> 01:12:45,287
<i>-Servus, Max.
-Servus.</i>

942
01:12:47,871 --> 01:12:51,644
- Nu gaat u een toost uitbrengen, juffrouw Kathy.
- Wat zal ik zeggen?

943
01:12:51,841 --> 01:12:52,856
Ik weet.

944
01:12:53,027 --> 01:12:56,948
Max, Chips, naar de toekomst.

945
01:12:57,142 --> 01:12:59,528
- Naar de toekomst.
- Naar de toekomst.

946
01:13:03,508 --> 01:13:06,871
Ja, meneer. Is het waar dat
Vrouwtjesspinnen eten hun echtgenoten op?

947
01:13:07,041 --> 01:13:12,418
- Bij bepaalde soorten wel.
- Pas op dat je niet met een spin trouwt, Colley.

948
01:13:13,090 --> 01:13:15,719
Nou, dank u, meneer.
We mogen u niet vasthouden, meneer.

949
01:13:15,913 --> 01:13:18,974
Het was heel fatsoenlijk van je
om het uit te leggen.

950
01:13:19,135 --> 01:13:21,047
Ik kan niet bedenken waar jongens naartoe komen.

951
01:13:21,239 --> 01:13:25,403
1 april, en ze blijven staan
en stel domme vragen over spinnen.

952
01:13:25,570 --> 01:13:30,945
Toen ik zo oud was als zij, leefde het leven van een meester
was vroeger een vagevuur op 1 april.

953
01:13:31,111 --> 01:13:34,737
Nou, de tijden veranderen.
Ik moet weg zijn. Tot ziens tijdens de lunch.

954
01:13:55,569 --> 01:13:57,638
- Is het voorbij?
- Nee.

955
01:13:57,807 --> 01:14:01,432
Nee. Ik ben bang
het wordt een slechte tijd.

956
01:14:01,614 --> 01:14:04,279
Ik moet onmiddellijk teruggaan.
Ik kwam naar beneden om je te vertellen...

957
01:14:04,441 --> 01:14:09,451
...dat we alles doen wat we kunnen.
Ik kom zo snel mogelijk weer terug.

958
01:14:09,623 --> 01:14:13,405
Het is het beste dat je hier blijft,
oude man. Alsjeblieft.

959
01:14:24,664 --> 01:14:28,255
- Wat is dit allemaal?
- Breng het poststempel over deze brief.

960
01:14:28,434 --> 01:14:29,964
Het is een aprilgrap voor Chips.

961
01:14:30,151 --> 01:14:34,457
Hij zal denken dat het echt brieven zijn,
alleen zijn het niets anders dan blanco papier.

962
01:14:34,625 --> 01:14:38,231
- Daar zie ik niet veel in.
- Dat is het punt. Dat is er niet.

963
01:14:38,395 --> 01:14:41,895
Chips zal de grap zien.
Hij kan de laatste tijd goed grappen zien.

964
01:14:42,059 --> 01:14:44,552
Heb je het nieuws gehoord?
Chips krijgt een kindje.

965
01:14:44,723 --> 01:14:47,341
- Chips is?
- Mevrouw Chips, idioot.

966
01:14:47,533 --> 01:14:52,325
Net als de oude Chips zou hij dat doen
krijg een baby op 1 april.

967
01:14:57,631 --> 01:14:59,162
Mevrouw Chipping?

968
01:14:59,323 --> 01:15:03,990
Ja, Nellie, en de baby ook.

969
01:15:33,480 --> 01:15:38,189
Ik stuur het bericht naar de gemeenschap
kamer. Iemand anders kan jouw les overnemen.

970
01:15:38,379 --> 01:15:42,038
- Het is in orde.
- Maar Chips, het is niet nodig...

971
01:15:53,459 --> 01:15:55,209
Hij kwam binnen!

972
01:16:15,532 --> 01:16:18,621
Alsjeblieft, meneer.
Er zijn veel brieven voor je.

973
01:16:19,447 --> 01:16:22,947
Oh. Bedankt, Henley.

974
01:16:40,684 --> 01:16:43,817
- Eén april, meneer!
- Aprildwaas!

975
01:16:52,617 --> 01:16:54,731
April-dwazen!

976
01:17:14,957 --> 01:17:17,828
Wilt u pagina 29 opslaan?

977
01:17:25,134 --> 01:17:27,089
Colley?

978
01:17:27,278 --> 01:17:29,645
Colley, wil je beginnen?

979
01:17:36,484 --> 01:17:38,475
De Romeinse ambassadeurs...

980
01:17:41,813 --> 01:17:43,657
...gekruist...

981
01:17:47,459 --> 01:17:49,587
...van Carthago...

982
01:17:55,759 --> 01:17:59,006
...zoals het hun was opgedragen...

983
01:18:02,473 --> 01:18:03,514
...naar Rome...

984
01:18:06,469 --> 01:18:08,265
...naar Spanje...

985
01:18:13,929 --> 01:18:17,933
...opdat ze dat zouden kunnen
benader de staat...

986
01:18:20,869 --> 01:18:23,030
...en verleid ze...

987
01:18:26,451 --> 01:18:28,644
...in een alliantie.

988
01:18:40,785 --> 01:18:42,468
- Owen.
- O'Hara.

989
01:18:42,636 --> 01:18:44,466
- Pearson.
- Pringle.

990
01:18:44,634 --> 01:18:45,676
Pendennis.

991
01:18:48,857 --> 01:18:50,012
Ewart.

992
01:18:50,204 --> 01:18:51,218
Ellison.

993
01:18:51,390 --> 01:18:52,557
Easton.

994
01:18:52,722 --> 01:18:53,760
Eddington.

995
01:18:53,931 --> 01:18:55,018
Fairbank.

996
01:18:55,183 --> 01:18:56,238
Vink.

997
01:18:56,409 --> 01:18:58,019
Fortescue.

998
01:18:58,181 --> 01:19:00,799
- We hebben thuis een nieuwe telefoon.
- Werkt het?

999
01:19:00,991 --> 01:19:02,442
Nee.

1000
01:19:09,757 --> 01:19:11,037
- Beddington.
- Bickersteth.

1001
01:19:11,209 --> 01:19:12,250
Klok.

1002
01:19:12,421 --> 01:19:17,088
- Stinks meldde zich vrijwillig aan voor Zuid-Afrika.
- Crikey, dat is zwaar voor de Boeren!

1003
01:19:21,213 --> 01:19:23,341
- Smit.
- Simpson.

1004
01:19:23,505 --> 01:19:25,494
Ik ga naar de begrafenis van koningin Victoria.

1005
01:19:25,689 --> 01:19:28,121
Zal het niet grappig lijken?
een koning hebben?

1006
01:19:31,656 --> 01:19:33,426
-Lewis.
- Livingston.

1007
01:19:33,588 --> 01:19:36,266
-Logan.
- Lijster.

1008
01:19:36,453 --> 01:19:37,467
Heb je het gehoord?

1009
01:19:37,664 --> 01:19:40,132
- Een paar Franse kerels zijn over het Kanaal gevlogen.
- Wat?

1010
01:19:40,302 --> 01:19:41,700
-Mansfield.
-Maxwell.

1011
01:19:41,861 --> 01:19:44,182
-Martijn.
- Mitchell.

1012
01:19:45,951 --> 01:19:48,932
Hé, jongen, jij!
Kom hier.

1013
01:19:50,466 --> 01:19:52,695
- Nou, heb je geen naam?
- Ja, meneer.

1014
01:19:52,865 --> 01:19:56,710
- Is het een geheim?
- Nee, meneer. Het is Morgan, meneer. Derek Morgan.

1015
01:19:56,876 --> 01:20:00,200
Oh, een Morgan, hè? Ik misschien
heb geweten, broek te kort.

1016
01:20:00,389 --> 01:20:04,048
Morgans groeien altijd uit
van hun broek. Ren mee.

1017
01:20:05,145 --> 01:20:07,100
- Ja.
- Het hoofd wil je graag zien.

1018
01:20:07,263 --> 01:20:09,471
Oh, dat zou hij wel doen, hè?
Bedankt.

1019
01:20:09,635 --> 01:20:12,802
Je kunt het beter van mij overnemen,
wil je?

1020
01:20:17,161 --> 01:20:19,628
Jij beest! Ik vermoord je daarvoor.

1021
01:20:19,825 --> 01:20:22,741
Hé, hé! Jongens, jongens! Sta op!
Houd op! Stop er meteen mee.

1022
01:20:22,903 --> 01:20:26,309
Sta op! Sta op!
Kom op. Sta op.

1023
01:20:31,294 --> 01:20:33,203
Een schandelijke tentoonstelling.

1024
01:20:33,373 --> 01:20:36,987
Heeft niemand je ooit gezegd dat je het moest houden
je handen omhoog? Houd ze vol.

1025
01:20:37,182 --> 01:20:39,112
Het is een wonder dat je beide ogen ziet
zijn niet gesloten.

1026
01:20:39,300 --> 01:20:40,315
- Nieuw?
- Ja, meneer.

1027
01:20:40,513 --> 01:20:41,654
- Hoe heet je?
- Colley.

1028
01:20:41,845 --> 01:20:43,159
Een bekende naam bij Brookfield.

1029
01:20:43,351 --> 01:20:46,632
John Colley van mijn grootvader,
voorzitter van de schoolbesturen.

1030
01:20:46,800 --> 01:20:50,599
Hij is ook een scrapper. Heb hem gekust
meer dan eens. Ik zal hetzelfde voor jou doen.

1031
01:20:50,771 --> 01:20:52,840
- Hoe heet je?
- Perkins, meneer.

1032
01:20:53,008 --> 01:20:55,673
Ik begrijp dat je verloofd bent
in de groentehandel.

1033
01:20:55,833 --> 01:20:59,175
- Bevatten jouw taken ook vechtpartijen?
- Hij noemde mij een stadskaas.

1034
01:20:59,363 --> 01:21:03,683
- Hij zei dat ik een verwaande snob was.
- Een "stadskaas"?

1035
01:21:03,851 --> 01:21:06,264
Dat was ongemanierd van je, Colley.

1036
01:21:06,435 --> 01:21:08,894
Handen schudden.
Niet meer van deze onzin.

1037
01:21:09,059 --> 01:21:11,486
Ik moet met elkaar opschieten.
Schiet op.

1038
01:21:12,523 --> 01:21:14,319
Dat is beter.

1039
01:21:14,481 --> 01:21:18,989
Als je er een beetje verstand in zou stoppen
anders is de middag niet verspild.

1040
01:21:21,701 --> 01:21:23,545
- Kom binnen, meneer Chipping.
- Bedankt.

1041
01:21:23,713 --> 01:21:26,536
- Ga zitten.
- Bedankt.

1042
01:21:27,429 --> 01:21:30,505
Heb je ooit gedacht
u wilt met pensioen?

1043
01:21:30,693 --> 01:21:32,337
Nee, ik heb er nog nooit over nagedacht.

1044
01:21:32,505 --> 01:21:35,169
De suggestie is er voor u
overwegen.

1045
01:21:35,355 --> 01:21:39,174
De gouverneurs zouden het je toestaan
een passend pensioen.

1046
01:21:39,365 --> 01:21:42,062
Ik wil niet met pensioen.
Ik hoef er niet over na te denken.

1047
01:21:42,508 --> 01:21:45,405
In dat geval
dingen zullen een beetje moeilijk zijn.

1048
01:21:45,573 --> 01:21:47,720
Waarom moeilijk?

1049
01:21:47,931 --> 01:21:51,537
- Wil je dat ik heel bot ben?
- O ja, natuurlijk.

1050
01:21:51,700 --> 01:21:55,736
Kijk eens naar die jurk die je draagt. Zijn
een onderwerp van vermaak voor de school.

1051
01:21:55,896 --> 01:21:59,503
Ik zei toch dat ik de nieuwe stijl wilde
van de Latijnse uitspraak onderwezen...

1052
01:21:59,666 --> 01:22:03,749
- ...en je negeerde het totaal.
- O, dat. Onzin, naar mijn mening.

1053
01:22:03,916 --> 01:22:09,243
Wat is het nut van het leren van jongens om te zeggen?
"Kikero", terwijl ze nog steeds Cicero zeggen?

1054
01:22:09,403 --> 01:22:13,512
<i>In plaats van wisselvalligheid,
je zou ze 'wekissem' laten zeggen.</i>

1055
01:22:13,679 --> 01:22:16,709
Ik probeer Brookfield te maken
een moderne school...

1056
01:22:16,903 --> 01:22:19,475
...en je blijft vasthouden aan het verleden.

1057
01:22:19,647 --> 01:22:24,598
- De wereld verandert.
- Ik weet dat de wereld verandert, Dr. Ralston.

1058
01:22:24,763 --> 01:22:28,594
Ik heb de oude tradities gezien
één voor één sterven.

1059
01:22:28,759 --> 01:22:32,100
Genade, waardigheid, gevoel voor het verleden.

1060
01:22:32,289 --> 01:22:34,861
Het enige dat vandaag telt
is een dikke bankrekening.

1061
01:22:35,033 --> 01:22:37,355
Je probeert de school te runnen
als een fabriek...

1062
01:22:37,551 --> 01:22:40,488
...voor het blijken van geldverdienende snobs!

1063
01:22:40,655 --> 01:22:46,156
Je hebt de kosten verhoogd, en de jongens
die er echt bij horen, zijn bevroren.

1064
01:22:46,343 --> 01:22:50,162
Moderne methoden, intensieve training,
papaver!

1065
01:22:50,353 --> 01:22:54,422
Geef een jongen gevoel voor humor en
verhouding, en hij zal tegen alles bestand zijn.

1066
01:22:54,589 --> 01:22:58,308
Ik ga niet met pensioen.
Je kunt er mee doen wat je leuk vindt.

1067
01:23:04,141 --> 01:23:07,263
Hij zei tegen Chips dat hij met pensioen moet gaan.
maar Chips zei dat hij dat niet zou doen.

1068
01:23:07,431 --> 01:23:10,188
Ik zou moeten denken van niet.
Hij is hier al honderden jaren.

1069
01:23:10,375 --> 01:23:11,595
Hij gaf mijn vader stokslagen.

1070
01:23:11,787 --> 01:23:14,093
Als Chips ging,
de school zou instorten.

1071
01:23:14,263 --> 01:23:16,895
- Ik heb nog nooit zo'n rot gehoord.
- Wat is het probleem?

1072
01:23:17,087 --> 01:23:20,926
Ralston wil Chips eruit schoppen.
Zegt dat hij met pensioen moet.

1073
01:23:21,123 --> 01:23:23,994
Wat? Chips verwijderen?
Hij kan het gewoon beter proberen.

1074
01:23:24,161 --> 01:23:28,026
Als hij nog een woord tegen Chips zegt,
Ik zal hem vermoorden.

1075
01:23:28,703 --> 01:23:31,460
De gouverneurs willen niet dat je aftreedt.

1076
01:23:31,621 --> 01:23:34,629
Brookfield zou niet dezelfde zijn
zonder jou.

1077
01:23:34,791 --> 01:23:38,431
Je kunt hier blijven tot je 100 bent
als je er zin in hebt.

1078
01:23:38,601 --> 01:23:42,246
- Wij hopen van wel.
- Dat doen we inderdaad.

1079
01:23:42,557 --> 01:23:45,428
Sir John, heren...

1080
01:23:45,595 --> 01:23:48,338
...het is goed van je, John,
van jullie allemaal...

1081
01:23:48,525 --> 01:23:52,608
...om deze moeite voor een oude man op zich te nemen.

1082
01:23:56,025 --> 01:24:00,851
Maar voordat ik er gebruik van maak
van jouw vertrouwen...

1083
01:24:01,021 --> 01:24:04,979
...Ik zou het hoofd graag willen overtuigen
dat in deze tijden...

1084
01:24:05,177 --> 01:24:07,564
...Brookfield heeft ons allebei nodig.

1085
01:24:07,735 --> 01:24:11,215
Dat is genereus van je, Chips.
Maar zal het werken?

1086
01:24:11,385 --> 01:24:13,215
Ik zal ervoor zorgen dat dit gebeurt.

1087
01:24:13,383 --> 01:24:16,803
Ik ga zelfs mijn Latijnse les geven
om Kikero te zeggen!

1088
01:24:16,967 --> 01:24:20,212
Een paar jaar daarvan,
en ik zal met pensioen moeten gaan.

1089
01:24:22,559 --> 01:24:27,545
Deze zomer vijf jaar geleden,
toen ik nieuw was in Brookfield...

1090
01:24:27,715 --> 01:24:30,692
...dat waagde ik te suggereren
aan meneer Chipping...

1091
01:24:30,859 --> 01:24:33,902
...dat het tijd was voor hem om met pensioen te gaan.

1092
01:24:34,069 --> 01:24:35,236
Zo nieuw was ik.

1093
01:24:37,067 --> 01:24:40,473
Ik heb hem zelfs overgehaald om te vervangen
het eerbiedwaardige kledingstuk...

1094
01:24:40,663 --> 01:24:43,016
...dat was er weer een geworden
Brookfield-traditie.

1095
01:24:46,591 --> 01:24:50,250
Vandaag heeft niemand spijt...

1096
01:24:50,415 --> 01:24:53,378
...oprechter dan ik...

1097
01:24:53,545 --> 01:24:58,212
...dat hij eindelijk zichzelf voelt
gedwongen om mijn hint op te volgen.

1098
01:25:02,097 --> 01:25:04,888
Ik nodig jullie allemaal uit om met mij mee te doen
op een toost...

1099
01:25:07,759 --> 01:25:09,828
...naar Chips van Brookfield!

1100
01:25:10,023 --> 01:25:12,185
Naar Chips van Brookfield!

1101
01:25:12,355 --> 01:25:14,973
School! Drie hoeraatjes voor Chips.

1102
01:25:15,139 --> 01:25:17,976
- Hiep-hiep-hoera!
- Hoera!

1103
01:25:18,163 --> 01:25:20,827
- Hiep-hiep-hoera!
- Hoera!

1104
01:25:20,987 --> 01:25:24,123
- Hiep-hiep-hoera!
- Hoera!

1105
01:25:30,537 --> 01:25:35,614
We weten allemaal dat meneer Chipping is
Pensioen is een groot verlies voor Brookfield...

1106
01:25:35,785 --> 01:25:39,868
...maar we hopen van wel
vele lange en gelukkige jaren.

1107
01:25:45,137 --> 01:25:49,551
Ik ga het niet aan meneer Chipping vertellen
wat we betaald hebben voor het cadeau...

1108
01:25:49,719 --> 01:25:51,184
...omdat, nou ja, dat is onbeleefd.

1109
01:25:53,424 --> 01:25:57,532
Ik geloof dat hij dat graag wil weten
jongen op school heeft zich erop geabonneerd...

1110
01:25:57,699 --> 01:26:01,299
...en elk abonnement werd geïncasseerd
zonder enige vorm van geweld.

1111
01:26:05,199 --> 01:26:10,401
Meneer Chipping, we willen dat u het accepteert
dit kleine blijk van waardering...

1112
01:26:10,581 --> 01:26:12,729
...van de jongens van Brookfield.

1113
01:26:12,925 --> 01:26:15,702
Het is bedoeld om koekjes in te bewaren.

1114
01:26:26,167 --> 01:26:28,580
Jongens van Brookfield...

1115
01:26:28,831 --> 01:26:34,435
...Ik ben bang Wainwright
heeft zich schuldig gemaakt aan overdrijving...

1116
01:26:34,598 --> 01:26:38,017
...terwijl ik over mijn diensten sprak
naar Brookfield.

1117
01:26:38,182 --> 01:26:42,091
Maar dan komt hij natuurlijk wel
van een overdreven gezin.

1118
01:26:44,029 --> 01:26:48,363
Ik weet nog dat ik ooit moest straffen
zijn vader ervoor.

1119
01:26:48,531 --> 01:26:52,774
Ik heb hem één cijfer gegeven
voor Latijnse vertaling...

1120
01:26:52,967 --> 01:26:56,773
...en hij overdreef het
tot een zeven.

1121
01:27:01,613 --> 01:27:05,617
Ik heb heel wat veranderingen gezien
bij Brookfield.

1122
01:27:05,889 --> 01:27:07,719
Ik herinner me zoveel...

1123
01:27:07,887 --> 01:27:11,467
...denk ik soms
Ik zou een boek moeten schrijven.

1124
01:27:12,403 --> 01:27:14,358
Hoe zal ik het noemen?

1125
01:27:14,521 --> 01:27:17,437
<i>Herinneringen aan Rod en Lines?</i>

1126
01:27:21,115 --> 01:27:24,410
Misschien schrijf ik het ooit.

1127
01:27:24,579 --> 01:27:30,066
Het kan zijn dat ik sommige dingen vergeet,
maar ik vergeet nooit jullie gezichten.

1128
01:27:30,227 --> 01:27:35,785
Als je mij in de loop van de jaren komt opzoeken
komen, zoals ik hoop dat je komt...

1129
01:27:35,952 --> 01:27:38,239
...je ziet mij misschien aarzelen.

1130
01:27:38,404 --> 01:27:41,653
Je zult tegen jezelf zeggen:
'De oude jongen herinnert zich mij niet meer.'

1131
01:27:41,841 --> 01:27:46,209
Maar ik herinner me je wel,
zoals je nu bent.

1132
01:27:46,371 --> 01:27:48,405
Dat is het punt.

1133
01:27:48,596 --> 01:27:52,839
In mijn gedachten blijven jullie jongens...

1134
01:27:53,006 --> 01:27:55,577
...net zoals jij vanavond bent.

1135
01:27:56,096 --> 01:27:59,789
Soms als mensen praten
van Sir John Colley...

1136
01:27:59,986 --> 01:28:01,596
...onze voorzitter van gouverneurs...

1137
01:28:01,758 --> 01:28:06,105
...Ik denk bij mezelf: "Ja, een vrolijk kleintje
kerel met haar dat er bovenop steekt...

1138
01:28:06,273 --> 01:28:08,527
...en absoluut geen idee van Latijnse werkwoorden."

1139
01:28:14,625 --> 01:28:19,656
Hoewel ik ontslag neem,
Ik zal nog steeds in de buurt van de school zijn.

1140
01:28:19,821 --> 01:28:26,011
Ik zal in het huis van mevrouw Wickett wonen,
tegenover de hoofdboog.

1141
01:28:26,841 --> 01:28:30,407
Nou, onthoud mij soms.

1142
01:28:30,597 --> 01:28:33,309
Ik zal je altijd herinneren.

1143
01:28:41,133 --> 01:28:43,981
Ik hoef het niet voor je te vertalen.

1144
01:29:00,716 --> 01:29:02,909
Nou, goede nacht. En bedankt.

1145
01:29:03,074 --> 01:29:05,751
- Fijn dat je niet ver weg bent.
- Wanneer je me nodig hebt.

1146
01:29:05,912 --> 01:29:07,980
Ik zal niet aarzelen.

1147
01:29:09,667 --> 01:29:11,671
- En chips...
- Hm?

1148
01:29:12,346 --> 01:29:14,379
...als je dat boek van je schrijft...

1149
01:29:14,543 --> 01:29:17,759
...onthoud dat bovendien
aan al die jongens die je les gaf...

1150
01:29:17,927 --> 01:29:21,917
...het is je gelukt iets te leren
aan minstens één directeur.

1151
01:29:25,227 --> 01:29:26,863
Tot ziens.

1152
01:29:31,355 --> 01:29:33,609
- Welterusten, Jenks.
- Welterusten, meneer.

1153
01:29:33,779 --> 01:29:36,007
Het spijt ons allemaal dat we u verloren hebben, meneer.

1154
01:29:36,203 --> 01:29:37,529
Dank je, Jenks.

1155
01:29:37,789 --> 01:29:42,681
Weet u, meneer, ik dacht altijd
dat jij op een dag hier schooldirecteur zou zijn.

1156
01:29:42,877 --> 01:29:44,846
Heb je dat gedaan?

1157
01:29:45,009 --> 01:29:47,545
Nou, dat gebeurde ook...

1158
01:29:47,710 --> 01:29:51,164
...een keer iemand anders.

1159
01:29:52,547 --> 01:29:55,371
- Nog nieuws, Jenks?
- O, niets bijzonders, meneer.

1160
01:29:55,558 --> 01:29:58,588
- Een Oostenrijkse aartshertog is vermoord.
- O, lieverd.

1161
01:29:58,756 --> 01:30:03,011
- Welterusten, Jenks.
- Welterusten, meneer Chipping, meneer.

1162
01:30:24,025 --> 01:30:27,161
Het is het Manchester-regiment.
Ze gaan naar voren.

1163
01:30:27,329 --> 01:30:29,079
Is het niet spannend, meneer?

1164
01:30:29,247 --> 01:30:31,799
Is het? Nou, dat denk ik wel.

1165
01:30:31,965 --> 01:30:35,087
<i>Ik wed dat die tommies dat wensen
ze hadden een band zoals de onze.</i>

1166
01:30:35,255 --> 01:30:38,630
Er stonden overal schildwachten
brug thuis, met bajonetten vast.

1167
01:30:38,799 --> 01:30:40,913
Mijn oom zag de Russen
kom door.

1168
01:30:41,103 --> 01:30:43,615
- Hoe wist hij dat het Russen waren?
- Makkelijk, Wes.

1169
01:30:43,807 --> 01:30:47,182
Ze hadden baarden,
en sneeuw op hun laarzen.

1170
01:30:48,683 --> 01:30:51,140
Ik zeg: Waterhouse heeft zich aangesloten.

1171
01:30:51,359 --> 01:30:53,075
Waterhuis?

1172
01:30:53,237 --> 01:30:54,358
Ja, meneer.

1173
01:30:54,529 --> 01:30:57,696
Maar hij vertrok pas vorig semester.

1174
01:30:59,644 --> 01:31:01,555
Hoe lang denk je dat het zal duren?

1175
01:31:01,749 --> 01:31:05,832
Waarom, Forrester,
Denk je erover om bij het leger te gaan?

1176
01:31:05,999 --> 01:31:10,353
- Dat zal ik doen zodra ze me hebben.
- Het zal allemaal voorbij zijn voordat ze dat doen.

1177
01:31:10,541 --> 01:31:13,095
- Maar ik ben 16 en een beetje, meneer.
- Ik weet het, Forrester.

1178
01:31:13,261 --> 01:31:15,693
Maar ik ben bang dat je geen kans maakt.

1179
01:31:15,885 --> 01:31:18,470
Het kan niet blijven duren. Staat voor de rede.

1180
01:31:18,641 --> 01:31:21,215
Het is een kwestie van weken.

1181
01:31:22,291 --> 01:31:25,154
Sorry dat ik je moet teleurstellen, Forrester.

1182
01:31:28,139 --> 01:31:30,128
Vanavond wordt de erelijst aangevuld...

1183
01:31:30,297 --> 01:31:35,274
...de namen van 11 jongens
en een meester van Brookfield School...

1184
01:31:35,439 --> 01:31:38,939
...die hun leven hebben gegeven
voor hun land.

1185
01:31:40,581 --> 01:31:44,340
John Forrester
van de Northumberland Fusiliers.

1186
01:31:44,537 --> 01:31:48,541
Gedood tijdens een tegenaanval op de vijand
in de saillant bij Ieper.

1187
01:31:48,707 --> 01:31:53,374
Hij vertrok hier om zich bij het leger te voegen
op de leeftijd van 17 jaar en 6 maanden.

1188
01:31:53,543 --> 01:31:57,325
Hij werd naar de rij verplaatst
op zijn tweede dag in Frankrijk...

1189
01:31:57,496 --> 01:32:00,714
...en twee dagen later
werd gedood in actie.

1190
01:32:01,266 --> 01:32:02,991
<i>Maar ik ben 16 en een beetje, meneer.</i>

1191
01:32:03,158 --> 01:32:07,207
<i>Ik weet het, Forrester.
Maar ik ben bang dat je geen enkele kans maakt.</i>

1192
01:32:08,141 --> 01:32:11,158
Richard Kingsley
van het Warwickshire-regiment.

1193
01:32:11,351 --> 01:32:15,092
Fell leidde een bombardement
op de vijandelijke loopgraven.

1194
01:32:15,282 --> 01:32:21,021
Kingsley was kapitein van de school
in 1909 en kwam Sandhurst binnen.

1195
01:32:25,740 --> 01:32:27,455
- Colley.
- Ik wilde je zien.

1196
01:32:27,617 --> 01:32:29,068
Vrijdag vertrek ik naar Frankrijk.

1197
01:32:29,229 --> 01:32:32,869
Martin Rutherford en
John Passmore waren vrienden.

1198
01:32:33,039 --> 01:32:35,703
Ze zijn samen hierheen gekomen
op dezelfde termijn...

1199
01:32:35,863 --> 01:32:38,541
...ze sloten zich samen aan bij het vliegende korps...

1200
01:32:38,727 --> 01:32:41,425
...en stierf op dezelfde dag...

1201
01:32:41,591 --> 01:32:45,754
...die de infanterieaanval dekt
op Delville Wood.

1202
01:32:50,303 --> 01:32:55,679
Dus je ziet, Helen zal dat wel zijn
nogal eenzaam terwijl ik daarbuiten ben.

1203
01:32:56,671 --> 01:32:59,613
Ik zeg: dit is vreselijk om je te vragen.

1204
01:32:59,775 --> 01:33:02,154
Ga door. Ga verder, Colley, alsjeblieft.

1205
01:33:02,319 --> 01:33:04,888
Nou, ze gaat in Charborough wonen.

1206
01:33:05,074 --> 01:33:07,453
Het kind is nu bijna een jaar oud.

1207
01:33:07,618 --> 01:33:10,822
Ik vraag me alleen af of je zou vluchten
langskomen en haar af en toe zien?

1208
01:33:10,989 --> 01:33:12,248
Het is niet ver.

1209
01:33:12,414 --> 01:33:15,582
Ik zou me vreselijk gelukkig voelen als dat er was
was iemand die ze kon zien.

1210
01:33:15,745 --> 01:33:17,620
Natuurlijk, Colley. Natuurlijk.

1211
01:33:17,783 --> 01:33:20,655
Oh, het is ontzettend goed van u, meneer.
Het adres is hier.

1212
01:33:20,847 --> 01:33:22,995
Je doet mij een grote eer.

1213
01:33:24,698 --> 01:33:27,092
Hier is een oude vriend van je, Chips.

1214
01:33:28,747 --> 01:33:30,887
Je herinnert je mij niet,
Meneer Chipping, meneer?

1215
01:33:31,052 --> 01:33:34,710
Waarom, zegen mijn ziel,
als het niet de stadskaas is.

1216
01:33:35,807 --> 01:33:38,080
Perkins is mijn batman.
We gaan naar Frankrijk.

1217
01:33:38,271 --> 01:33:39,975
Echt?

1218
01:33:40,363 --> 01:33:43,530
Jullie vechten deze keer niet met elkaar?

1219
01:33:43,693 --> 01:33:47,113
Het is een groot geluk voor mij, meneer.
bij meneer Colley zijn.

1220
01:33:47,623 --> 01:33:51,302
Nou, tot ziens voor jullie beiden.

1221
01:33:51,739 --> 01:33:53,708
God zegene je.

1222
01:33:57,281 --> 01:33:59,594
Maak je geen zorgen, weet je.

1223
01:33:59,759 --> 01:34:03,438
- Ik zal ze allebei in de gaten houden voor je.
- Dank u, meneer.

1224
01:34:03,955 --> 01:34:05,639
Tot ziens.

1225
01:34:08,868 --> 01:34:10,698
Mijn hemel, meneer, u bent laat.

1226
01:34:10,866 --> 01:34:14,791
Er wachten twee heren op je,
en ze hebben vreselijke haast.

1227
01:34:16,474 --> 01:34:20,879
We gaan je een schok geven, Chips,
dus je kunt je beter aan je stoel vasthouden.

1228
01:34:21,071 --> 01:34:23,848
Dat zullen we zijn
volgende termijn in een slecht gat.

1229
01:34:24,015 --> 01:34:26,488
En jij kent de helft van de meesters
hebben zich aangesloten...

1230
01:34:26,654 --> 01:34:28,847
...en de vervangers zijn verschrikkelijk veel.

1231
01:34:29,037 --> 01:34:31,154
Ik weet. Ik weet dat het moeilijk is, ja.

1232
01:34:31,318 --> 01:34:32,973
En nu wil het hoofd zelf gaan.

1233
01:34:33,209 --> 01:34:37,359
Als je je gelijkwaardig voelt,
kom je terug?

1234
01:34:39,615 --> 01:34:41,285
- Mij?
- Ja.

1235
01:34:41,453 --> 01:34:43,866
Geen levende man kent de school
zoals jij.

1236
01:34:44,383 --> 01:34:46,545
Onze gouverneurs willen je
hoofdmeester worden...

1237
01:34:46,715 --> 01:34:50,466
...en om het fort te behouden
totdat de oorlog voorbij is.

1238
01:34:51,377 --> 01:34:53,699
Het schoolhoofd?

1239
01:34:53,895 --> 01:34:55,850
Wil je, Chips?

1240
01:34:59,011 --> 01:35:01,629
Ja. Ja, ik kom.

1241
01:35:36,604 --> 01:35:38,716
Je had gelijk, mijn liefste.

1242
01:35:38,896 --> 01:35:42,758
Ik ben tenslotte schooldirecteur.

1243
01:36:00,793 --> 01:36:04,472
Ik feliciteer je. Slimme parade
en een heleboel knappe jongens.

1244
01:36:04,669 --> 01:36:05,963
Dank u, generaal.

1245
01:36:06,135 --> 01:36:10,833
Heel belangrijk, dit OTC-werk.
Deze jongens zijn de officieren van morgen.

1246
01:36:11,343 --> 01:36:15,745
Ik hoop liever, generaal,
dat morgen nooit komt.

1247
01:36:26,277 --> 01:36:30,896
Burton, ik begrijp dat je dat geweest bent
brutaal en ongehoorzaam aan meneer Smith.

1248
01:36:31,057 --> 01:36:33,645
Ik heb de regels geschreven.
Ik heb de straf gedaan.

1249
01:36:33,817 --> 01:36:35,612
Als je de straf maar uitvoert...

1250
01:36:35,776 --> 01:36:40,170
...je denkt dat je er recht op hebt
stomme grappen uithalen, is dat het?

1251
01:36:41,504 --> 01:36:42,676
Ga zitten.

1252
01:36:42,876 --> 01:36:45,341
Ik wil weten waarom je dat doet
dit soort dingen.

1253
01:36:45,540 --> 01:36:49,117
Ik doe het omdat de hele menigte
van de meesters hier zijn vrouwen met zwakke knieën.

1254
01:36:49,281 --> 01:36:52,807
Ze zitten niet in het leger omdat
ze zijn niet geschikt om te zijn, of te oud.

1255
01:36:52,971 --> 01:36:55,085
Ze pakken het op ons terug door tirannen te zijn.

1256
01:36:55,249 --> 01:37:00,147
Voordat je verder gaat met je interessante
toespraak, kom over die stoel heen.

1257
01:37:06,519 --> 01:37:08,315
Kom over die stoel heen.

1258
01:37:40,315 --> 01:37:41,843
Sta op.

1259
01:37:44,166 --> 01:37:45,721
Ga zitten.

1260
01:37:45,898 --> 01:37:49,682
Je zult de fauteuil vinden
nu het handigst.

1261
01:37:56,325 --> 01:37:58,633
Ik vond het niet leuk om dat te doen, Burton.

1262
01:37:58,883 --> 01:38:01,515
Binnenkort zul je dat wel zijn
een officier in Frankrijk.

1263
01:38:01,707 --> 01:38:03,696
Je hebt discipline nodig van je mannen.

1264
01:38:03,865 --> 01:38:07,558
En om dat te krijgen, moet je het weten
wat discipline betekent.

1265
01:38:08,195 --> 01:38:10,688
Nu veracht je de meesters hier...

1266
01:38:10,859 --> 01:38:14,200
...omdat ze niet jong genoeg zijn
of sterk genoeg om te vechten...

1267
01:38:14,389 --> 01:38:17,875
...misschien wil je dat allemaal weten
heeft zijn best gedaan om mee te doen.

1268
01:38:18,039 --> 01:38:20,281
Wij nemen geen man
tenzij hij dat heeft gedaan.

1269
01:38:20,477 --> 01:38:24,990
Ik ben nu schoolhoofd omdat iedere man
geschikt om als directeur te vechten in Frankrijk.

1270
01:38:25,179 --> 01:38:29,386
Ik ben een toevalstreffer in oorlogstijd.
Een tijdelijke officier steeg uit de gelederen.

1271
01:38:29,547 --> 01:38:34,214
Maar ik ga Brookfield bij elkaar houden
totdat de oorlog voorbij is.

1272
01:38:34,771 --> 01:38:38,175
- Begrijp je?
- Dat wist ik niet, meneer, van de meesters.

1273
01:38:38,339 --> 01:38:39,989
Het spijt me.

1274
01:38:40,151 --> 01:38:43,638
Als ik dacht dat er niets goeds in je zat,
Ik had het je niet moeten vertellen.

1275
01:38:43,829 --> 01:38:46,230
Ga je nu ingrijpen?
en doe jouw deel?

1276
01:38:46,400 --> 01:38:48,115
- Natuurlijk, meneer.
- Dat klopt.

1277
01:38:56,471 --> 01:38:58,003
Kijk, daar is het. Daar.

1278
01:38:58,164 --> 01:38:59,926
- Kijk, daar.
- Het is een wolk.

1279
01:39:00,094 --> 01:39:03,181
- Zoeklicht heeft het.
- De wapens, ze moeten het bespioneerd hebben.

1280
01:39:03,343 --> 01:39:06,453
Hier, weg hier, kinderen.
Op naar de lagere school.

1281
01:39:09,591 --> 01:39:11,546
Doe die jaloezieën neer.

1282
01:39:11,709 --> 01:39:14,261
Ga naar je plaatsen. Zet ze neer.

1283
01:39:14,773 --> 01:39:18,259
Eh, op dit specifieke moment...

1284
01:39:18,423 --> 01:39:22,108
...in de wereldgeschiedenis...

1285
01:39:22,273 --> 01:39:26,781
...het lijkt misschien dat...

1286
01:39:26,949 --> 01:39:30,859
...de zaken van Julius Caesar...

1287
01:39:31,025 --> 01:39:35,188
...in Gallië 2000 jaar geleden...

1288
01:39:35,379 --> 01:39:37,688
...zijn van enigszins--

1289
01:39:39,109 --> 01:39:42,087
Enigszins secundair belang.

1290
01:39:44,797 --> 01:39:49,307
Maar geloof me, je kunt niet oordelen
het belang van dingen...

1291
01:39:49,475 --> 01:39:53,982
...door het geluid dat ze maken.

1292
01:39:57,095 --> 01:40:01,604
Is er iemand die dat graag zou willen
vrijwillig te interpreteren?

1293
01:40:02,983 --> 01:40:04,435
- Maynard?
- Ja, meneer.

1294
01:40:04,595 --> 01:40:08,199
Ga naar pagina 40
en begin bij de onderste regel, wil je?

1295
01:40:25,547 --> 01:40:28,179
Dit was het soort gevecht...

1296
01:40:32,501 --> 01:40:36,035
...waarin de Duitsers
zelf bezig geweest.

1297
01:40:37,017 --> 01:40:38,263
Zie je?

1298
01:40:38,429 --> 01:40:43,300
Deze dode talen komen inderdaad
soms tot leven, nietwaar?

1299
01:40:51,311 --> 01:40:53,942
Ze gingen ermee aan de slag,
hamer en tang.

1300
01:40:54,108 --> 01:40:55,858
Spel als een koppel vechthanen.

1301
01:40:56,026 --> 01:41:00,215
Een van de ogen van de jonge Colley sloot zich.
‘Blijf op je hoede,’ zei ik.

1302
01:41:00,382 --> 01:41:02,921
- Ja, ik kan je horen.
- O, lieverd.

1303
01:41:03,087 --> 01:41:06,747
Nee, dank je. Ik eet altijd teveel
als ik hier kom, weet je.

1304
01:41:06,937 --> 01:41:10,158
Nou, jonge Colley,
Dat is een mooie puinhoop die je hebt gemaakt.

1305
01:41:10,348 --> 01:41:12,539
Deze kerel moet komen
aan Brookfield, Helen.

1306
01:41:12,703 --> 01:41:16,548
Natuurlijk. De Colleys zijn verdwenen
naar Brookfield sinds koningin Anne stierf.

1307
01:41:16,713 --> 01:41:19,755
Hier, klein varken. Jij dierbaar klein varkentje.

1308
01:41:21,149 --> 01:41:24,351
- Peter vraagt ​​altijd naar jou in zijn brief.
- Dan staan ​​we gelijk.

1309
01:41:24,519 --> 01:41:26,761
Zijn brieven aan mij staan ​​vol met jou.

1310
01:41:26,957 --> 01:41:29,621
Nou, ik moet weg als ik dat ben
om die bus te halen.

1311
01:41:29,781 --> 01:41:32,558
- O, ik ben bang van wel. Ik haal je jas.
- Bedankt.

1312
01:41:32,725 --> 01:41:34,773
Nou, tot ziens, jonge kerel. Tot ziens.

1313
01:41:34,963 --> 01:41:37,236
En stik jezelf niet. Tot ziens.

1314
01:41:37,787 --> 01:41:40,738
Zijn de kleuren deze herfst niet prachtig?

1315
01:41:41,637 --> 01:41:44,413
Ik denk graag dat hij terugkomt
voordat de bladeren vallen.

1316
01:41:44,580 --> 01:41:48,425
Er is alle hoop, Helen.
Hoop op vrede.

1317
01:41:48,591 --> 01:41:52,786
Het verbaast me hoe een gevecht kan duren
zo lang met een Colley erin.

1318
01:41:55,891 --> 01:41:58,508
Denk er eens aan om weer zonder angst te leven.

1319
01:41:58,675 --> 01:42:01,545
Zonder te beven bij het zien
van een brief of telegram.

1320
01:42:01,738 --> 01:42:03,428
Ik weet.

1321
01:42:03,591 --> 01:42:05,925
Ik probeer me hem voor te stellen
nog een keer over de plek...

1322
01:42:06,094 --> 01:42:08,142
...iets alledaags doen.

1323
01:42:08,812 --> 01:42:12,060
In de tuin werken misschien
of de hond wassen.

1324
01:42:12,609 --> 01:42:16,143
Ik kan me niet voorstellen dat ik er ooit aan zal wennen
tot vreugde ervan.

1325
01:42:16,539 --> 01:42:21,682
Dat zullen we zeker nooit meer doen
ons geluk als vanzelfsprekend beschouwen.

1326
01:42:21,879 --> 01:42:24,941
Tot ziens. Er is niemand
Ik ben zo blij om je te zien.

1327
01:42:25,129 --> 01:42:26,190
Tot ziens, Helena.

1328
01:42:26,355 --> 01:42:29,252
De volgende keer dat ik kom, zal ik het verwachten
om jullie drieën te vinden.

1329
01:42:29,419 --> 01:42:32,939
Daar is die bus. Tot ziens.
Hoi. Hoi.

1330
01:42:35,307 --> 01:42:39,581
Van elk punt komt nieuws van hoop.

1331
01:42:39,743 --> 01:42:45,702
Eindelijk kunnen we zonder angst zeggen
dat het einde in zicht is.

1332
01:42:47,243 --> 01:42:52,293
Maar zelfs in de overwinning,
we hebben wreed nieuws te dragen...

1333
01:42:52,465 --> 01:42:55,142
...verliezen die des te tragischer zijn...

1334
01:42:55,328 --> 01:42:59,902
...omdat de vrede zo dichtbij is.

1335
01:43:04,120 --> 01:43:06,393
Peter Colley...

1336
01:43:06,585 --> 01:43:09,661
...luitenant bij de Coldstream Guards...

1337
01:43:09,822 --> 01:43:15,862
...werd gedood tijdens een loopgraaf
inval in de nacht van 6 november.

1338
01:43:16,497 --> 01:43:21,085
Hij bleef in het volle zicht van de vijand
om zijn Batman te redden...

1339
01:43:21,279 --> 01:43:24,339
...die dodelijk gewond was gevallen.

1340
01:43:27,019 --> 01:43:31,319
Beide mannen stierven
voordat ze binnengebracht konden worden.

1341
01:43:34,359 --> 01:43:38,030
Het is een grote eer voor Brookfield
dat Zijne Majesteit de koning...

1342
01:43:38,195 --> 01:43:43,571
...heeft Lt. Colley postuum onderscheiden
de Distinguished Service Order.

1343
01:43:50,091 --> 01:43:54,049
Niemand van jullie hier
zal Max Staefel herinneren.

1344
01:43:54,221 --> 01:44:00,212
Hij was Duitse meester in Brookfield
van 1890 tot 1902.

1345
01:44:00,388 --> 01:44:04,299
Hij was hier erg populair,
veel vrienden gemaakt...

1346
01:44:04,465 --> 01:44:08,859
...onder wie ik trots was
mezelf erbij te betrekken.

1347
01:44:09,446 --> 01:44:12,145
Ik kreeg een brief uit Zwitserland
vanmorgen...

1348
01:44:12,311 --> 01:44:16,978
...om mij te vertellen dat hij gevallen was
oprukkende met het Saksische Regiment...

1349
01:44:17,146 --> 01:44:20,992
...op 18 oktober jl.

1350
01:44:24,327 --> 01:44:27,939
Het Saksische regiment? Bedoelt hij
dat hij voor de Duitsers vocht?

1351
01:44:28,135 --> 01:44:29,150
Dat moet zo zijn geweest.

1352
01:44:29,321 --> 01:44:33,152
Grappig om zijn naam mee te lezen
de anderen. Hij was tenslotte een vijand.

1353
01:44:33,317 --> 01:44:35,286
Eén van Chips' ideeën, denk ik.

1354
01:44:35,449 --> 01:44:38,173
Hij heeft veel van dat soort grappige ideeën.

1355
01:44:50,009 --> 01:44:53,290
Ja, meneer. Hij zou rechtvaardig moeten zijn
komt nu uit school.

1356
01:44:53,459 --> 01:44:55,727
Ik verwacht hem elk moment.

1357
01:44:55,897 --> 01:44:59,602
Houd de lijn vast, meneer.
Hier is meneer Chipping.

1358
01:44:59,773 --> 01:45:03,618
Uit Londen, meneer. Kolonel Morgan.

1359
01:45:05,074 --> 01:45:07,582
Ja? Hallo, Morgan.

1360
01:45:07,753 --> 01:45:08,954
Ja.

1361
01:45:12,149 --> 01:45:13,520
Oh.

1362
01:45:14,933 --> 01:45:17,445
Ja. Ja natuurlijk.

1363
01:45:17,636 --> 01:45:20,149
Het was goed dat je mij belde.

1364
01:45:20,341 --> 01:45:23,531
Bedankt. Tot ziens.

1365
01:45:30,479 --> 01:45:33,883
Excuseer mij, meneer. Is er iets mis?

1366
01:45:35,313 --> 01:45:40,549
Vraag meneer Melford om goed genoeg te zijn
om de hele school in de Grote Zaal te verzamelen.

1367
01:45:41,281 --> 01:45:46,253
Jongens, de oorlog is voorbij.

1368
01:46:16,649 --> 01:46:18,214
Er is geen antwoord.

1369
01:46:18,381 --> 01:46:20,017
Klop opnieuw.

1370
01:46:21,165 --> 01:46:25,155
- Wat zal ik zeggen?
- Zeg: "Hier ben ik, meneer Chips."

1371
01:46:32,701 --> 01:46:35,208
Hier ben ik, meneer Chips.

1372
01:46:35,379 --> 01:46:37,335
Wat in vredesnaam?

1373
01:46:37,498 --> 01:46:39,723
Ik zie dat je er bent.

1374
01:46:39,919 --> 01:46:41,543
Wat is dit allemaal?

1375
01:46:41,705 --> 01:46:44,323
Ze zeiden dat u mij wilde zien, meneer.

1376
01:46:44,489 --> 01:46:48,598
Oh, dat hebben ze je verteld, toch?

1377
01:46:52,961 --> 01:46:55,274
Dat klopt helemaal.
Ik wilde je zien.

1378
01:46:55,439 --> 01:46:57,977
Kom gerust eens binnen en drink een kopje thee.

1379
01:46:58,143 --> 01:46:59,939
Kom mee.

1380
01:47:06,389 --> 01:47:08,702
Ik heb de pot opgewarmd.

1381
01:47:08,867 --> 01:47:11,140
- Wil je de ketel voor me halen?
- Ja, meneer.

1382
01:47:11,331 --> 01:47:12,975
Bedankt.

1383
01:47:14,915 --> 01:47:17,188
Dus je bent een nieuwe jongen?

1384
01:47:17,379 --> 01:47:18,394
Ja, meneer.

1385
01:47:18,565 --> 01:47:20,361
- Naam?
- Colley, meneer.

1386
01:47:25,465 --> 01:47:27,534
Jonge Peter Colley?

1387
01:47:27,717 --> 01:47:30,494
Waarom... Waarom, ja, meneer.

1388
01:47:31,593 --> 01:47:33,078
Ik kende je vader.

1389
01:47:33,245 --> 01:47:36,805
Ja meneer, mijn vader was hier,
en mijn grootvader.

1390
01:47:36,975 --> 01:47:39,009
Ja natuurlijk.

1391
01:47:39,213 --> 01:47:42,315
Eh, één.

1392
01:47:42,477 --> 01:47:43,846
Twee.

1393
01:47:44,007 --> 01:47:45,882
En één voor de pot, hè?

1394
01:47:46,071 --> 01:47:48,393
Oké. Giet weg.

1395
01:47:55,037 --> 01:47:57,814
Stabiel, stabiel. Verdrink het niet.

1396
01:48:00,085 --> 01:48:03,665
- Zet die stoel neer, wil je?
- Ja, meneer.

1397
01:48:07,625 --> 01:48:10,462
- Twee klontjes?
- Alsjeblieft, meneer.

1398
01:48:12,461 --> 01:48:14,464
Ga zitten.

1399
01:48:17,803 --> 01:48:19,872
Hier ben je. Neem een ​​stukje taart.

1400
01:48:20,041 --> 01:48:21,964
Dank u, meneer.

1401
01:48:46,657 --> 01:48:48,737
Daar zijn we.

1402
01:48:50,932 --> 01:48:52,655
Nu...

1403
01:48:53,050 --> 01:48:55,886
...wat vind jij van Brookfield?

1404
01:48:56,047 --> 01:48:57,763
Oh, het is groot, meneer.

1405
01:48:57,925 --> 01:49:00,418
Maar je zult het leuk vinden,
als je eraan gewend raakt.

1406
01:49:00,589 --> 01:49:04,513
Het is nog niet zo'n vreselijke plek
zoals het de eerste dag lijkt.

1407
01:49:04,679 --> 01:49:07,537
- Een beetje bang, verwacht ik?
- Een beetje, meneer.

1408
01:49:07,729 --> 01:49:10,407
Dat was ik ook om mee te beginnen.

1409
01:49:10,567 --> 01:49:13,185
Maar dat is alweer een tijdje geleden.

1410
01:49:13,351 --> 01:49:17,037
Drieënzestig jaar om precies te zijn.

1411
01:49:17,201 --> 01:49:19,865
Probeer een van die biscuitgebakjes.

1412
01:49:20,997 --> 01:49:25,046
Wilt u ons niet eens komen opzoeken, meneer?
Je zou mijn moeder leuk vinden. Ze is grappig.

1413
01:49:25,207 --> 01:49:27,241
Ik bedoel, ze maakt behoorlijk goede grappen.

1414
01:49:27,405 --> 01:49:30,507
Dat doet ze toch? Daar ben ik blij om, Colley.

1415
01:49:30,669 --> 01:49:34,374
Het is goed om een moeder te hebben
dat maakt grapjes.

1416
01:49:35,545 --> 01:49:39,800
Ik ken die heuvels van je heel goed.

1417
01:49:39,967 --> 01:49:45,032
Ik was daar op een herfst
toen de bladeren draaiden.

1418
01:49:45,229 --> 01:49:48,729
Mooie kleuren. Groen en rood en goud.

1419
01:49:52,063 --> 01:49:55,241
Ik ben bang dat dit de bel is voor de oproep.
Je zult moeten gaan.

1420
01:49:55,404 --> 01:49:59,005
Oh, moet ik, meneer? Het spijt me.

1421
01:49:59,441 --> 01:50:02,543
Loop gewoon langs de meester
en roep je naam.

1422
01:50:02,705 --> 01:50:05,369
- Laat je niet bang maken.
-O, dat zal nu niet gebeuren, meneer.

1423
01:50:05,529 --> 01:50:08,585
School lijkt nog niet eens zo slecht
na die heerlijke thee.

1424
01:50:10,405 --> 01:50:14,190
Op een dag moet je nog eens terugkomen, Colley.

1425
01:50:18,371 --> 01:50:20,944
Laat jij jezelf eruit?
Ik ben een beetje moe.

1426
01:50:21,115 --> 01:50:22,765
Ja, natuurlijk, meneer.

1427
01:50:22,927 --> 01:50:24,917
Heel erg bedankt.

1428
01:50:30,653 --> 01:50:33,225
Tot ziens, meneer Chips.

1429
01:50:35,529 --> 01:50:38,306
Tot ziens, meneer Chips.

1430
01:50:51,075 --> 01:50:52,825
<i>Rector van Brookfield.</i>

1431
01:50:52,993 --> 01:50:54,239
<i>A-M-A-A-D-A.</i>

1432
01:50:56,017 --> 01:50:57,297
<i>-Ainsworth.
- Attwood.</i>

1433
01:50:57,469 --> 01:50:59,111
<i>Avenmore.</i>

1434
01:50:59,785 --> 01:51:02,647
<i>Hallo!</i>

1435
01:51:02,808 --> 01:51:06,216
<i>De Donau zou dat zeker doen
wees vanavond blauw voor jullie beiden.</i>

1436
01:51:06,379 --> 01:51:07,625
<i>Naar de toekomst.</i>

1437
01:51:07,791 --> 01:51:10,503
<i>- Eerste april, meneer.
- 1 april!</i>

1438
01:51:12,268 --> 01:51:13,435
<i>-Barnard.
- Bryant.</i>

1439
01:51:13,599 --> 01:51:15,179
<i>Benson.</i>

1440
01:51:15,972 --> 01:51:18,543
<i>Gedood in actie.</i>

1441
01:51:18,742 --> 01:51:20,591
<i>- Kuiper.
- Craven.</i>

1442
01:51:20,779 --> 01:51:23,181
<i>- Kasteel.
- Colley.</i>

1443
01:51:31,823 --> 01:51:35,357
Het is beter om de directeur te laten komen.
Ik beloofde het hem te laten weten.

1444
01:51:42,627 --> 01:51:46,571
Whittaker, stop die bel vanavond.
Meneer Chipping is erg ziek.

1445
01:51:46,769 --> 01:51:48,427
Ja, meneer.

1446
01:51:59,185 --> 01:52:00,855
Arme oude kerel.

1447
01:52:01,023 --> 01:52:04,714
Hij moet een eenzaam leven hebben gehad,
helemaal alleen.

1448
01:52:04,911 --> 01:52:06,680
Niet altijd uit zichzelf.

1449
01:52:06,869 --> 01:52:11,078
- Hij trouwde, weet je.
- Heeft hij dat gedaan? Ik heb daar nooit van geweten.

1450
01:52:11,240 --> 01:52:15,025
- Ze is lang geleden overleden.
- Medelijden.

1451
01:52:15,209 --> 01:52:18,146
Jammer dat hij nooit kinderen heeft gehad.

1452
01:52:18,340 --> 01:52:21,322
Wat was dat wat je zei
over mij?

1453
01:52:21,484 --> 01:52:24,825
Helemaal niets, oude man.
Helemaal niets.

1454
01:52:25,013 --> 01:52:29,143
We vroegen ons alleen af wanneer je dat was
zal ontwaken uit dat schoonheidsslaapje.

1455
01:52:29,304 --> 01:52:31,100
Ik heb je gehoord.

1456
01:52:31,262 --> 01:52:33,675
Je had het over mij.

1457
01:52:33,846 --> 01:52:37,379
Niets van belang, oude man.
Ik geef je mijn woord.

1458
01:52:37,549 --> 01:52:42,891
Ik dacht dat ik je hoorde zeggen
het was jammer...

1459
01:52:43,077 --> 01:52:47,545
Jammer dat ik nooit kinderen heb gehad.

1460
01:52:47,739 --> 01:52:49,787
Maar je hebt het mis.

1461
01:52:49,951 --> 01:52:52,179
Ik heb.

1462
01:52:52,695 --> 01:52:55,407
Duizenden van hen.

1463
01:52:56,625 --> 01:52:59,906
Duizenden van hen.

1464
01:52:59,995 --> 01:53:05,086
En allemaal jongens.

1465
01:53:49,469 --> 01:53:51,962
Tot ziens, meneer Chips.

1466
01:53:52,133 --> 01:53:53,929
Tot ziens.